Results for mäktig translation from Swedish to Czech

mäktig
silný

gud är en mäktig hämnare.
bůh promíjí minulé poklesky, však obnoví-li je kdo, bůh pomstí se na něm, neboť bůh jest mocný a pomsta jemu přináleží!

gud vet allt och är mäktig allt.
a bůh věru je vševědoucí, všemohoucí.

han är mäktig och hans straff är strängt.
a uchvátil je bůh a on věru silný je i strašný v trestání.

på detta sätt hade herrens ord mäktig framgång och visade sin kraft.
tak jest mocně rostlo slovo páně a zmocňovalo se.

du har en arm med hjältekraft, mäktig är din hand, hög är din högra hand.
tvé rámě jest přemocné, silná ruka tvá, a vyvýšená pravice tvá.

och moses blev undervisad i all egyptiernas visdom och var mäktig i ord och gärningar.
i vyučen jest mojžíš vší moudrosti egyptské, a byl mocný v řečech i v skutcích.

så mäktig blev jotam, därför att han vandrade ståndaktigt inför herren, sin gud.
a tak zsilil se jotam; nebo nastrojil cesty své před hospodinem bohem svým.

han skapar vad han vill - han är den som har kunskap om allt, den som är mäktig allt.
bůh tvoří, co chce, a on vševědoucí jest, mocný.

eller skänker både söner och döttrar åt den han vill och gör den han vill ofruktsam. han vet allt och är mäktig allt.
anebo dává je v párech, syny i dcery: a činí, koho chce, bezdětným: neboť on vševědoucí jest a všemocný!

när rehabeams konungamakt nu hade blivit befäst och han hade blivit mäktig, övergav han herrens lag, han jämte hela israel.
i stalo se, když utvrdil království roboám a zmocnil je, opustil zákon hospodinův, i všecken izrael s ním.

och ammoniterna måste giva skänker åt ussia, och ryktet om honom sträckte sig ända till egypten, ty han blev övermåttan mäktig.
i dávali ammonitští dary uziášovi, a rozneslo se jméno jeho až do egypta; nebo zsilil se na nejvyšší.

men jämväl de andra skola bliva inympade, om de icke hålla fast vid sin otro; gud är ju mäktig att åter inympa dem.
ano i oni, jestliže nezůstanou v nevěře, zase vštípeni budou. mocenť jest zajisté bůh zase vštípiti je.

ty han tänkte på att gud var mäktig att till och med uppväcka från de döda; från de döda fick han honom ock tillbaka, liknelsevis talat.
tak o tom smýšleje, že jest mocen bůh i z mrtvých vzkřísiti; odkudžto jej jako z mrtvých vzkříšeného přijal.

gud utplånar det som har varit, men den som återfaller [i denna synd] undgår inte guds straff. gud är en mäktig hämnare.
bůh již vymazal to, co stalo se dříve, kdo však to bude opakovat, tomu se bůh pomstí - a bůh mocný je i pán pomsty!

2.3 när kärnklyvningens fredliga användning – och dess potential som en mäktig energikälla på jorden – upptäcktes ledde det till en dynamisk utveckling och stora förhoppningar.
2.3 jakmile bylo poté objeveno štěpení jádra (r. 1938) a jeho potenciál jako mocného pozemního energetického zdroje také pro mírové účely, vznikl nadějný a dynamický vývoj směřující k jeho využití.

och konungen i söderlandet skall bliva mäktig, så ock en av hans furstar; ja, denne skall bliva en ännu mäktigare härskare än han själv, och hans herradöme skall bliva stort.
pročež posilní se král polední, ano i jedno z knížat jeho, a mocnější bude nad něho, a panovati bude; panství široké bude panství jeho.

[lot] utbrast: "om jag ändå hade varit stark nog att övermanna er eller hade ett mäktigt stöd att lita till!"
odpověděl: "kéž bych měl dosti síly proti vám, či kéž bych se mohl utéci k opoře mocné!"