Results for oprioriterade translation from Swedish to Czech

d) oprioriterade borgenärer:
d) věřitelé ii. třídy:

c) oprioriterade borgenärer som inte avstår från sina fordringar.
c) věřitelé ii. třídy, kteří své pohledávky neprominuli.

sammanfattningsvis leder det oprioriterade lånet till en fördel för vaop.
ustanovení o dotčeném podřízeném dluhu poskytuje ve svém důsledku sdružení vaop výhodu.

dessa värdepapper är efterställda ora, psdd och/eller oprioriterade lån.
jsou podřízené obligacím splatným v akciích (osa), podřízeným půjčkám na dobu určitou (ppdu) a/nebo nezajištěným závazkům.

pressetext nachrichtenagentur tjänster, 49 varvid de oprioriterade tjänsterna avsevärt överväger i värde.
pressetext nachrichtenagentur hrazené služby dle jejich hodnoty výrazně převažují.

också beträffande de oprioriterade fordringarna beaktades principen, eftersom alla offentliga och privata borgenärer avskrev dessa.
zásada byla dodržena také vůči pohledávkám ii. třídy, protože všichni věřitelé z veřejného i soukromého sektoru je prominuli.

(35) de oprioriterade fordringarna i hag 5 ströks enligt § 225 i insolvensordningen ur insolvensplanen.
(35) pohledávky ii. třídy týkající se hag 5 byly podle ustanovení článku 225 konkurzního řádu z návrhu na nucené vyrovnání vyloučeny.

(37) de oprioriterade fordringarna i grupp pbs 7 ströks enligt § 225 i insolvensordningen ur insolvensplanen.
(37) pohledávky ii. třídy ve skupině pbs 7 byly z návrhu na nucené vyrovnání vyloučeny podle ustanovení článku 225 konkurzního řádu.

namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet -oprioriterade lån till förmånliga villkor -
název režimu podpory nebo název společnosti, která přijímá jednotlivou podporu -podřízený zvýhodněný úvěr -

bundesvergabeamt har med stöd av den argumentation som apa och apa-ots framfört utgått från att nyhetsagenturtjänsterna som de som avtalats här är en blandning av prioriterade och oprioriterade
bundesvergabeamt vychází, opíraje se o tvrzení apa a apa-ots, z toho, že se u služeb tiskových agentur, jakými jsou zde sjednané služby, jedná o směsici vyhrazených a nevyhrazených služeb 49, přičemž nevy-

c) 275 miljoner gbp i form av nya obligationer till nfl-fonden. de nya obligationerna kommer att vara högt rankade och oprioriterade.
c) 275 milionů gbp nových obligací pro nfl. nové obligace budou mít vysokou hodnotu a nebudou zajištěny;

enligt principen om insyn kan med avseende på offentliga kontrakt som helt eller övervägande avser oprioriterade tjänster följaktligen inte högre grad av offentlighet krävas än för kontrakt som helt eller övervägande avser prioriterade tjänster.
ohledně veřejných zakázek, jejichž předmětem jsou pouze nebo převážně nevyhrazené služby, nemůže tedy zásada transparentnosti vyžadovat vyšší stupeň zveřejnění než u zakázek, jejichž předmětem jsou pouze nebo převážně vyhrazené služby.

om ett kontrakt avseende oprioriterade tjänster alltså är av ett bestämt gränsöverskridande intresse, så är principen om insyn som härletts ur de grundläggande friheterna tillämplig och en tilldelning av kontraktet får inte ske i avsaknad av insyn. 54
pokud tedy existuje u zakázky na nevyhrazené služby nepochybný přeshraniční význam, uplatní se na ni zásada transpa­rentnosti vyvozená ze základních svobod, a zakázka nesmí být zadána bez jakékoli transparentnosti 54.

avser oprioriterade tjänster och inte alla utan endast vissa av de tjänster som skall tillhandahållas är skyddade av ensamrätt i den mening som avses i artikel 11.3 b i direktiv 92/50.
11 odst. 3 písm. b) směrnice 92/50 neexistuje pro všechny, ale jen pro jednotlivé služby služeb, které je třeba poskytnout.

eller innebär principen om insyn eller andra regler i gemenskapsrätten att det vid upphandling av övervägande oprioriterade tjänster ändå skall publiceras ett meddelande om upphandling innan upphandlingen genomförs för att ge de företag som är intresserade möjlighet att bedöma om de upphandlade tjänsterna verkligen är skyddade av ensamrätt?
nebo vyžaduje zásada transparentnosti, resp. ostatní předpisy práva společenství, při zadávání převážně nevyhrazených služeb, aby v takovémto případě bylo přesto před zadáním zakázky provedeno zveřejnění vyhlášení zakázky, aby byl zájemcům z podnikatelských kruhů umožněn přezkum, zda jsou skutečně zadávány služby, které podléhají výlučnému právu?

(48) frankrike har åtagit sig att oåterkalleligen teckna sig för en riktad emission av tidsbegränsade efterställda värdepapper (tsdd) till ett värde av 200 miljoner euro under 15 år (åtgärd 5, tidigare åtgärd 4a). räntesatsen för dessa tsdd är referensräntan plus 500 räntepunkter per år, varav 350 räntepunkter utfaller årligen vid utgången av ränteperioden och 150 räntepunkter kapitaliseras och utfaller i slutet av låneperioden. dessa värdepapper är efterställda ora, psdd och/eller oprioriterade lån.
(48) francie se neodvolatelně zavázala k upsání státu vyhrazené emise podřízených cenných papírů na dobu určitou (pcpdu) v hodnotě 200 miliónů eur a na dobu 15 let (opatření 5, bývalé opatření 4a). tyto podřízené cenné papíry na dobu určitou (pcpdu) se zhodnocují dle referenční sazby navýšené o 500 základních bodů ročně, z toho 350 ročních základních bodů splatných ročně v době splatnosti a 150 ročních základních bodů kapitalizovaných a splatných in fine. jsou podřízené obligacím splatným v akciích (osa), podřízeným půjčkám na dobu určitou (ppdu) a/nebo nezajištěným závazkům.