Results for specialfartyg translation from Swedish to Czech

fiskefartyg, räddningsfartyg och andra specialfartyg
rybářská, záchranná a jiná speciální plavidla

det bygger även små specialfartyg och tillverkar stålkonstruktioner.
společnost také staví specializovaná plavidla a vyrábí ocelové konstrukce.

tillverkningen är nu koncentrerad på örlogs-, kryssnings- och specialfartyg.
pozornost je nyní věnována bojovým plavidlům, výletním lodím a vysoce specializovaným plavidlům.

dessutom bygger varvet specialfartyg som roro- och lolo-fartyg och biltransportfartyg.
kromě toho staví loděnice specializovaná plavidla, např. lodě typu roro/lolo a lodě pro přepravu automobilů.

i ökande grad begränsas eu-manskapets anställningsmöjligheter till specialfartyg, bland annat inom energisektorn ute till havs.
stále častěji se zaměstnání lodníků vztahuje k specializovaným plavidlům, včetně těch, které jsou umístěny v pobřežním energetickém sektoru.

kommissionen får efter samråd med medlemsstaterna och de organisationer som på gemenskapsnivå företräder inlandssjöfarten undanta specialfartyg från tillämpningsområdet för punkt 1.
po konzultaci s členskými státy a organizacemi zastupujícími vnitrozemskou vodní dopravu na úrovni společenství může komise vyjmout specializovaná plavidla z působnosti odstavce 1.

vws bygger även mellanstora containerfartyg, men också passagerarfartyg, färjor och specialfartyg såsom mudderverk, kabelläggningsfartyg, fartyg för transport av oljeplattformar och saneringsfartyg.
vws vyrábí zejména středně velké kontejnerové lodě, ale též osobní lodě, trajekty a speciální lodě, jako bagrovací lodě, kabelové lodě, kotevní čluny, jakož i lodě na odstraňování znečištění.

(116) på förbindelsen med ön giglio utför toremar, beroende på säsongen, mellan 3 och 5 dagliga turer med hjälp av ett specialfartyg som förutom passagerare och fordon även transporterar energiprodukter.
(116) ve spojení s ostrovem giglio společnost toremar zajišťuje podle ročního období tři až pět linek denně prostřednictvím speciální přepravní jednotky, která zajišťuje kromě přepravy cestujících a vozidel i přepravu energetických produktů.

(116) på förbindelsen med ön giglio utför toremar, beroende på säsongen, mellan 3 och 5 dagliga turer med hjälp av ett specialfartyg som förutom passagerare och fordon även transporterar energiprodukter. eftersom det saknas sjukhus på orten är toremars fartyg skyldigt att ligga kvar i hamn på ön hela natten i händelse av medicinska nödlägen. på linjen finns under hela året även en privat aktör. av de upplysningar som lämnats av de italienska myndigheterna framgår dock att denna aktör minskar eller lägger ned sin verksamhet under lågsäsongen.
(116) ve spojení s ostrovem giglio společnost toremar zajišťuje podle ročního období tři až pět linek denně prostřednictvím speciální přepravní jednotky, která zajišťuje kromě přepravy cestujících a vozidel i přepravu energetických produktů. jelikož na tomto místě neexistuje žádné nemocniční zařízení, loď společnosti toremar musí kotvit u ostrovního mola po celou noc pro případ naléhavé potřeby lékaře. na trase je taktéž přítomen po celou dobu roku soukromý provozovatel. z informací předaných italskými orgány však vyplývá, že tento provozovatel omezuje nebo ruší svou činnost v průběhu období mimo sezonu.