Results for strukturomvandling, strukturomvandling translation from Swedish to Czech

lille, barcelona och bilbao är goda exempel på denna strukturomvandling.
lille, barcelona nebo bilbao jsou ilustrací procesu restrukturalizace.

1.3 europa kan inte undgå en kontinuerlig industriell strukturomvandling.
1.3 evropa se vůči těmto trvale probíhajícím proměnám nemůže stavět neúčastně.

den ekonomiska politiken måste stödja den strukturomvandling som följer av detta.
hospodářská politika musí odpovídajícím způsobem provázet strukturální změny, které s tím souvisí.

kommentarer till förslagen beträffande industriell strukturomvandling i den tredje sammanhållningsrapporten 9.1
9. připomínky k návrhům ve třetí zprávě, které se týkají průmyslových změn a restrukturalizací

under 1990-talet genomgick ekonomierna i vissa nya medlemsstater en strukturomvandling.
v 90. letech prošlo hospodářství některých členských států strukturální změnou.

3.41 en skyndsam strukturomvandling pågår för närvarande även inom stålindustrierna i de nya medlemsstaterna.
3.41 tempo strukturálních přeměn v ocelářství nových členských států eu se nyní rovněž stupňuje.

efter återföreningen genomfördes statliga investeringar i transportinfrastrukturen, vilket i hög grad bidrog till regionens ekonomiska strukturomvandling.
po znovusjednocení přispěly státní investice do dopravní infrastruktury významnou měrou k strukturální změně hospodářství v regionu.

denna för städer typiska strukturomvandling innebär både möjligheter och risker, både för den enskilde och för samhället i stort.
s touto strukturální změnou charakteristickou pro města jsou spojeny jak šance, tak i rizika: pro jednotlivce, i pro celou společnost.

1.1 i centrum för detta initiativyttrande står sambandet mellan industriell strukturomvandling och statligt stöd, med stålsektorn som exempel.
1.1 toto stanovisko, vypracované z vlastní iniciativy, se zaměřuje na spojitosti proměn v průmyslu se státní pomocí, popsané na příkladu ocelářství.

yttrande från europeiska ekonomiska och sociala kommittén om "industriell strukturomvandling och ekonomisk, social och territoriell sammanhållning"
stanovisko evropského hospodářského a sociálního výboru k "průmyslové změny a hospodářská, sociální a územní soudržnost"

dessutom ges inget stöd till målet för en europeisk sockerproduktion som motsvarar marknadens behov, särskilt i fråga om regioner där en strukturomvandling är svår att genomföra.
mimoto návrh nechrání záměr zachovat evropskou výrobu cukru, která by byla schopná zaručit pokrytí trhu dodávkami, zejména v regionech, kde je konverze hospodářství obtížnou záležitostí.

det påpekades vidare att stödåtgärden också kommer att stödja en region som genomgår en strukturomvandling, eftersom en regional kapitalmarknad för små och medelstora företag kommer att skapas på nätet.
dodatečně se uvádí, že vytvořením regionálního on-line akciového trhu pro malé a střední podniky opatření podpoří region, který prochází strukturálními změnami.

denna insikt grundar sig på erfarenheterna av den strukturomvandling som under flera decennier pågått inom eu:s kol- och stålindustri.
toto pochopení se rovněž odvozuje od proměn, které v průmyslu probíhaly po celá desetiletí a kterými ocelářský a uhelný průmysl již prošly.

1. europaparlamentet uppmanar kommissionen såsom tidigare i europaparlamentets resolution av den 12 februari 2004 att anta en mer beslutsam strategi för att ta itu med industriell strukturomvandling och dess sociala konsekvenser.
1. žádá komisi, jak již bylo uvedeno ve výše uvedeném usnesení ze dne 12. února 2004, aby přijala rozhodnější strategii pro řešení restrukturalizace průmyslu a jejích sociálních dopadů;

programmets syfte är att i byar och samhällen på landsbygden genom strukturåtgärder bevara och utveckla levnads- och arbetsförhållanden, motverka utflyttning, fånga upp jordbrukets strukturomvandling och samtidigt varsamt hantera de givna livsvillkoren.
cílem programu rozvoje venkova je udržovat a dále rozvíjet životní a pracovní podmínky na vesnicích a v obcích ve venkovských oblastech prostřednictvím opatření na zlepšení struktury, působit proti vylidňování venkova, zmírnit důsledky strukturálních změn v zemědělství a přitom opatrně zacházet s přírodními zdroji.

den 29 januari 2004 beslutade europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget om "industriell strukturomvandling och statligt stöd inom stålsektorn".
dne 29. ledna 2004 evropský hospodářský a sociální výbor podle odst. 2 článku 29 svého jednacího řádu rozhodl z vlastní iniciativy o vypracování stanoviska k následující otázce: "proměny v průmyslu a státní pomoc ocelářství".

3.1.3 en analys av den industriella strukturomvandlingens drag i de regioner som undersökts ger vid handen att man där i allmänhet prövar sig fram steg för steg.
3.1.3 analýza strukturálních změn v průmyslu probíhajících ve zkoumaných přeshraničních regionech ukazuje, že metoda obecně používaná v těchto oblastech je metoda "krok za krokem".