Results for trettionde translation from Swedish to Czech

var trettionde dag
každých 30 dní

republiken lettland den trettionde maj år tjugohundratvå,
lotyšskou republikou třináctého května roku dva tisíce dva,

beslutet träder i kraft den trettionde dagen efter det att det har offentliggjorts.
vstupuje v platnost třicátým dnem po zveřejnění.

detta beslut skall tillämpas från och med den trettionde dagen efter dagen för meddelandet av detta beslut.
toho rozhodnutí se použije od třicátého dne po jeho oznámení.

denna förordning träder i kraft den trettionde dagen efter det att den har offentliggjorts i europeiska unionens officiella tidning.
toto nařízení vstupuje v platnost třicátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku evropské unie.

detta beslut träder i kraft den trettionde dagen efter det att det har offentliggjorts i europeiska gemenskapernas officiella tidning. artikel 4
toto rozhodnutí vstupuje v platnost třicátým dnem po zveřejnění

det behöriga organet skall till kommissionen översända de utvärderingsrapporter som avses i punkt 3 senast den trettionde dagen efter mottagandet av de handlingar som avses i den punkten.
příslušný subjekt předá komisi hodnotící zprávy uvedené v odstavci 3 nejpozději do třiceti dnů ode dne přijetí dokladů uvedených v odstavci 3.

protokollet träder i kraft den trettionde dagen efter det att det sjätte ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrumentet deponerats.
tento protokol vstupuje v platnost třicátým dnem po uložení šesté listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení.

konventionen kommer att träda i kraft den trettionde dagen efter den dag då det åttonde ratifikationsinstrumentet deponerats. efter det att konventionen trätt i kraft kan gemenskapen ansluta sig till den.
vzhledem k tomu, že úmluva vstoupí v platnost třicátým dnem po uložení osmé listiny o ratifikaci; že po vstupu úmluvy v platnost k ní může společenství přistoupit;

ett sådant förbehåll får när som helst återkallas genom skriftligt meddelande till depositarien, varefter den nya bilagan eller ändringen träder i kraft för parten i fråga den trettionde dagen efter den dag då förbehållet återtogs.
tato výhrada může být kdykoli stažena písemným oznámením depozitáři a dodatečná příloha nebo změna přílohy poté pro dotyčnou stranu vstoupí v platnost třicátý den ode dne stažení výhrady.

medlemsstaterna skall varje år, senast den trettionde dagen under djurhållningsperioden, upprätta en förteckning över de jordbrukare som saluför fårmjölk eller fårmjölksprodukter, på grundval av jordbrukarnas deklarationer enligt artikel 70.1
pro každý rok vytvoří členské státy nejpozději do třicátého dne retenčního období seznam zemědělců dodávajících na trh ovčí mléko nebo výrobky z ovčího mléka na základě prohlášení zemědělců uvedených v článku 70(1).

om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker till vissa tredjeländer med avseende på trettionde delanbudsinfordran som genomförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (eg) nr 1290/2003
kterým se stanoví maximální výše vývozních náhrad u bílého cukru určeného do některých třetích zemí pro 30. dílčí nabídkové řízení vyhlášené v rámci stálého nabídkového řízení stanoveného nařízením (es) č. 1290/2003

om ändring, för anpassning till tekniska framsteg för trettionde gången, av rådets direktiv 67/548/eeg om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen
kterou se po třicáté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice rady 67/548/ehs o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek

[30] kommissionens direktiv …, om anpassning till tekniska framsteg för trettionde gången av rådets direktiv 67/548/eeg om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen – skall offentliggöras.
[30] směrnice komise ..., kterou se po třicáté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice rady 67/548/ehs o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek, bude zveřejněna.