Results for tryckvariationer translation from Swedish to Czech

korrektioner för temperatur- och tryckvariationer från standardvärden,
opravám na odchylky teploty a tlaku od standardních hodnot;

tryckvariationer kan fortplanta sig mellan utrymmen där tågtrafik går och andra stationsutrymmen och ge upphov till kraftiga luftströmmar som inte är acceptabla för passagerarna.
jde o kolísání tlaku mezi uzavřenými prostorami, v nichž vlaky projíždějí, a dalšími prostorami stanice; to může vyvolávat mohutné vzdušné proudy, které nemusí být pro cestující snesitelné.

de tryckvariationer som passagerare kan utsättas för när tunnlar passeras beror huvudsakligen på körhastigheten, tågens tvärsnitt, längd och aerodynamisk form och tunnlarnas längd och tvärsnitt.
kolísání tlaku, která musí cestující popřípadě snášet při průjezdu vozidel tunely, závisí hlavně na rychlosti jízdy, na ploše průřezu, délce a aerodynamickém tvaru vlakové soupravy a na délce a ploše průřezu tunelu.

de aerodynamiska krafternas påverkan på viss utrustning i närheten av spår samt tryckvariationer i tunnlar beror på de aerodynamiska egenskaperna hos tåg som överensstämmer med tsd högh. rullande materiel och utgör därmed ett gränssnitt till delsystemet rullande materiel.
aerodynamické síly působící na některá zařízení podél železniční trati a způsobující kolísání tlaku v tunelu závisejí na aerodynamických vlastnostech vlaků vyhovujících vysokorychlostní tsi subsystému „kolejová vozidla“, a proto tvoří rozhraní se subsystémem „kolejová vozidla“.

3.förhindra driftstörningar i närbelägna företag till följd av arbetena genom att t.ex.gastillförseln stängs av,tryckvariationer uppstår eller energi eller säkerhetssystem stängs av.
vzor: formulář pro povolování prací, při nichž v místech s nebezpečným prostředím vznikají zdroje iniciace.................................................................................................................................................. 76

Åtgärder skall därför vidtas för att uppfylla ett hälsokriterium grundat på högsta iakttagna tryckvariationer i tunneln medan ett tåg passerar. detta skall ske genom lämpligt val av infrastrukturprofil i dessa byggnadsanläggningar, eller genom andra kompletterande anordningar.
s cílem splnit kritérium ochrany zdraví musí být, z důvodů maximálního kolísání tlaku, k němuž dochází v tunelu při průjezdu vlaku, učiněna opatření buď správnou volbou světlého průřezu příslušných konstrukcí, nebo s využitím pomocných zařízení.

den största tryckvariationen i en tunnel (10 kpa-kriteriet) skall bedömas med hjälp av resultaten från beräkningar som är gjorda av infrastrukturförvaltaren eller den upphandlande enheten på grundval av alla driftsförhållanden för alla tåg som överensstämmer med tsd högh. rullande materiel och som är avsedda att trafikera den specifika tunneln som skall bedömas.
posuzování maximálního kolísání tlaku v tunelu (kritérium 10 kpa) se provádí za pomoci výsledků výpočtů provedených provozovatelem infrastruktury nebo zadavatelem na základě všech provozních podmínek všech vlaků vyhovujících vysokorychlostní tsi subsystému „kolejová vozidla“, s jejichž provozem se v konkrétním posuzovaném tunelu počítá.