Results for underrepresenterade translation from Swedish to Czech

ettavåtgärdernashuvudmålvarattfrämjakvinnorisektorer där de historiskt sett var underrepresenterade.
jedním z hlavních cílů daných opatření bylo podpořit ženy v odvětvích, kde bývají málo zastoupeny.

invandrarna är underrepresenterade inom vidareutbildning och andelen som hoppar av är stor.
přistěhovalci jsou v dalším vzdělávání a přípravě zastoupeni nedostatečně a počet případů, kdy nedokončí vzdělání, je vysoký.

antalet projekt som riktar sig till barn, ungdomar och underrepresenterade grupper samt beräknat antal personer som nåtts.
počet projektů zaměřených na děti, mladé lidi a nedostatečně zastoupené skupiny a odhadovaný počet oslovených lidí;

socialt integrerade problematiska kokainanvändare är dock underrepresenterade idessa uppskattningar, även om de också kan vara ibehov av behandling.
Španělský školní průzkum hlásil v»období 2004 až 2007 pokles o»dva procentní body.

- hur är det möjligt att förbättra tillgången till utbildningsmöjligheter och kulturell mångfald även för hittills underrepresenterade grupper?
- jak lze zlepšit dostupnost možnosti učení také pro dosud málo prezentované skupiny a zaručit kulturní diverzitu?

feedback från underrepresenterade grupper inom medierna kan användas för att utforma riktade rekryteringsstrategier i syfte att göra journalistyrket till ett mer attraktivt yrkesalternativ för unga invandrare..
při koncipování cílených náborových strategií lze využít zpětnou vazbu od skupin, které jsou nedostatečně zastoupeny ve sdělovacích prostředcích, a díky tomu bude novinářská profese pro mladé přistěhovalce lákavější.

syftet är i stället att garantera lika villkor så att inköpare erbjuder underrepresenterade företag samma möjligheter att konkurrera om offentliga kontrakt som andra kvalificerade leverantörer.
naopak, účelem je zajistit rovné podmínky tak, aby odběratel nabízel nedostatečně zastoupeným podnikům stejnou příležitost ucházet se oveřejnou zakázku jako jiným kvalifikovaným dodavatelům.

- åtgärder för att öka mäns eller kvinnors intresse för och deltagande på de yrkesutbildningsområden där de är underrepresenterade, till exempel kvinnor på det tekniska området,
- opatření ke zvýšení zájmu a účasti mužů nebo žen v těch oblastech odborného vzdělávání a přípravy, v nichž jsou stále nedostatečně zastoupeni, například ženy v technologické oblasti;

i uppskattningarna av problematiska kokainmissbrukare underskattas antagligen populationen i behov av behandling eller kortvariga åtgärder, eftersom problematiska kokainmissbrukare som är socialt integrerade kan vara underrepresenterade i de använda uppgiftskällorna.
odhady problémových uživatelů kokainu pravděpodobně podhodnocují populaci, která potřebuje léčbu nebo krátkodobé intervence, protože sociálně integrovaní problémoví uživatelé kokainu mohou být v použitých zdrojích dat zastoupeni nedostatečně.

• bör försöka ge alla tillgång till utbildning och utveckla strategier för livslångtlärande; särskilt bör äldre arbetstagare involveras, de är underrepresenterade i utbildning.
• by měli podpořit přístup ke vzdělávání pro všechny a rozvíjet strategie celoživotního učení,zejména pro starší pracovníky, kteří jsou ve vzdělávání málo zastoupeni.

i syfte att i praktiken säkerställa full jämställdhet i arbetslivet mellan kvinnor och män får principen om likabehandling inte hindra en medlemsstat från att behålla eller besluta om åtgärder som rör särskilda förmåner för att göra det lättare för det underrepresenterade könet att bedriva en yrkesverksamhet eller för att förebygga eller kompensera nackdelar i yrkeskarriären.
s ohledem na zajištění úplné rovnosti žen a mužů v profesním životě nebrání zásada rovného zacházení členskému státu zachovat nebo zavést opatření poskytující zvláštní výhody pro usnadnění profesní činnosti méně zastoupeného pohlaví nebo pro předcházení či vyrovnávání nevýhod v profesní kariéře.

4.8 jämställdhetsdimensionen är dock fortfarande mycket svag inom de övriga fonderna, framför allt när det gäller jordbruk och fiske, där kvinnor traditionellt är underrepresenterade trots att de aktivt bidrar till dessa sektorers utveckling.
4.8 problematika rovnosti mužů a žen zůstává u jiných fondů doposud nedostatečně zohledněna, obzvláště v rámci zemědělství a rybářství, tj. v sektorech, kde jsou tradičně ženy zastoupeny minimálně, přestože k jejich rozvoji významně přispívají.

j. romerna är fortfarande underrepresenterade inom regeringsstrukturer och offentlig förvaltning i medlemsstater och kandidatländer där de utgör en betydande andel av befolkningen. dessa regeringar har förpliktat sig att se till att antalet romer i beslutsfattande strukturer ökar, och måste nu göra tydliga framsteg i detta avseende.
j. lituje, že romové jsou i nadále nedostatečně zastoupeni ve vládních strukturách a veřejné správě členských států a kandidátských zemí, v nichž tvoří významnou část populace; připomíná, že se tyto vlády zavázaly, že zvýší počet romů pracujících v rozhodovacích strukturách, ale musí teprve učinit významný pokrok,

i syfte att i praktiken säkerställa full jämställdhet i arbetslivet mellan kvinnor och män, vilket skall vara en central fråga som alltid skall beaktas vid tillämpningen av tjänsteföreskrifterna, får principen om likabehandling inte hindra byrån från att behålla eller besluta om åtgärder som rör särskilda förmåner för att göra det lättare för det underrepresenterade könet att bedriva en yrkesverksamhet eller för att förebygga eller kompensera nackdelar i yrkeskarriären.
s ohledem na zajištění v praxi úplné rovnosti mezi muži a ženami v profesním životě, což je zásadní prvek, který je nutno vzít v úvahu při uplatňování všech aspektů tohoto služebního řádu, nebrání zásada rovného zacházení agentuře zachovat nebo zavést opatření poskytující zvláštní výhody pro usnadnění profesní činnosti méně zastoupeného pohlaví nebo pro předcházení či vyrovnávání nevýhod v profesní kariéře.

a. trots att kvinnor utgör mer än hälften av eu:s befolkning och röstberättigade är de fortfarande underrepresenterade i organ som fattar beslut i ekonomiska, sociala och politiska frågor i eu. i vissa av medlemsstaterna ligger andelen kvinnliga parlamentariker under världsgenomsnittet på 15,6 procent.
a. vzhledem k tomu, že ačkoli ženy tvoří více než polovinu obyvatelstva a voličů v evropské unii, jsou nadále nedostatečně zastoupeny v orgánech, jež rozhodují v hospodářských, sociálních a politických oblastech v celé unii; a zejména vzhledem k tomu, že v některých členských státech je podíl žen v parlamentu pod celosvětovým průměrem 15,6 %,