Results for växthus translation from Swedish to Czech

växthus
skleník

a) uppvärmning av växthus,
a) vytápění skleníků,

- investeringar i bevattningsanläggningar och växthus.
- investice do zavlažovacích zařízení a skleníků,

desinficering av växthus, jordbruksutrustning och bevattningsrör.
dezinfekce skleníků, zemědělského vybavení a zavlažovacího potrubí.

beslutet gäller endast skatteundantaget för växthus.
rozhodnutí se týká pouze osvobození od daně pro skleníky.

desinfektion av växthusytor och utrustning i växthus”
dezinfekce povrchu skleníků a vybavení“

utrustning, växthus, maskiner och andra jordbruksredskap.
vybavení, skleníky, stroje a jiné zemědělské nástroje.

desinficering av växthus, lagerlokaler och jordbruksredskap, jordbruksutrustning.
dezinfekce skleníků, skladů a zemědělských nástrojů a vybavení.

- förbättrade produktionsanläggningar (bevattningssystem och energieffektiva växthus).
- zlepšení výrobních zařízení (systémy zavlažování, energeticky účinné skleníky),

därefter fortsätter uppdrivningen antingen i växthus eller på friland.
další pěstování může probíhat uvnitř nebo venku.

särskilt beakta risken för daggmaskar när ämnet används i växthus.
věnovat zvláštní pozornost nebezpečí pro žížaly při použití dané látky ve sklenících.

jordbruksutrustning och produktionsanläggningar (inbegripet bevattningssystem, växthus och djurstallar).
vybavení a zařízení zemědělské výroby (včetně zavlažovacích systémů, skleníků a stájí).

desinficering av jordbruksredskap, transportfordon, tomma lagerlokaler för växtprodukter och växthus.
dezinfekce zemědělských nástrojů, dopravních prostředků, prázdných skladů pro rostlinné produkty a skleníků.

blomsterlökar, potatisknölar och desinficering av växthus, lagerlokaler och jordbruksredskap, jordbruksutrustning.
květinové cibule, bramborové hlízy a dezinfekce skleníků, skladů a zemědělských nástrojů a vybavení.

här ingår växter till biobränslen och odling av grödor både på friland och i växthus.
zahrnuje rostliny pro biopaliva a pěstování plodin v otevřených zemědělských oblastech i ve sklenících.

det står därför klart att delar av importen av råglas för växthus inte ingår i denna undersöknings räckvidd.
z toho vyplývá, že tato část dovezeného zahradnického skla jednoznačně nespadá do působnosti tohoto šetření.

användningsområde, t. ex. öppen mark, växthus, livsmedels- eller foderförvaring, privata trädgårdar
oblast použití, např. pole, skleník, sklad potravin nebo krmiva, zahrada

- Åtgärder för isolering, för att minska värmeläckage och för tillämpning av teknik för produktion av förnybar energi i växthus.
- pomoc pro izolaci a snížení ztráty tepla a používání technologií zaměřených na výrobu energie z obnovitelných zdrojů ve sklenících;

det förtjänar att poängteras att det här undantaget är utpräglat selektivt, eftersom det även i fråga om trädgårdsodlingar görs åtskillnad mellan frilandsproduktion och produktion i växthus.
je důležité připomenout, že toto osvobození je velmi selektivní, jelikož i v rámci zahradnictví rozlišuje mezi producenty pěstujícími produkty na poli a ve skleníku.

Åtgärderna skulle inte heller ha varit selektiva, eftersom de stod öppna för alla jord- och skogsbruksföretag som använde växthus och slutna odlingsutrymmen.
opatření nebyla podle jejich názoru selektivní také z toho důvodu, že byla přístupná pro všechny zemědělské a lesnické podniky, které při své činnosti využívají skleníky a kryté pěstební prostory.