Results for vikning translation from Swedish to Czech

vikning
aliasing

utrustning för vikning av tvätt
stroje pro skládání ložního prádla

utrustning för strykning och vikning av tvätt
stroje pro žehlení a skládání ložního prádla

kraftigt papper, fyra sidor, centrerad vikning.
v středu přeložená karta, která má celkem čtyři oddíly.

bokbindning och annat slutarbete av broschyrer, tidningar och kataloger (vikning, sätta ihop, häftning, skärning)
vazba knih a dokončovací práce při výrobě brožur, časopisů, katalogů, vzorků, inzerátů, reklam atd. (skládání, kompletace, šití, lepení, řezání, opatření obalem)

bokbindning och annat slutarbete av böcker och liknande (vikning, sätta ihop, häftning, limning, skärning, tillverkning av omslag)
vazba a dokončovací práce při výrobě knih a podobných výrobků (skládání, kompletace, sešívání, lepení, řezání, opatření obalem)

(13) beträffande de grundläggande fysiska egenskaperna bör noteras att hushållsfolie av aluminium vanligen tillverkas med en tjocklek av 0,009-0,018 mm, medan aluminiumfolie för vidare förädling normalt tillverkas med en tjocklek som understiger 0,009 mm (standardtjocklek 0,0065 mm) eller överstiger 0,018 mm (standardtjocklek 0,020-0,040 mm). foliens tjocklek är nämligen av avgörande betydelse för möjligheterna att förädla produkten och därmed för dess användning. hushållsfolie av aluminium tillhandahålls vidare på rullar med en bredd av högst 650 mm, medan aluminiumfolie för vidare förädling tillhandahålls på rullar med en bredd på 700-1200 mm. det framgår av de uppgifter som de berörda parterna lämnat att rullens bredd inte kan ändras sedan folien glödgats. i båda fallen bör noteras att rullens bredd också är en avgörande faktor vad gäller produktens användning. hushållsfolie av aluminium rullas om på mindre rullar av samma bredd som den ursprungligen använda, medan aluminiumfolie för vidare förädling genomgår ytterligare behandling eller förädling (t.ex. tryckningsprocedur, laminering eller vikning) och skärs till önskad storlek, varvid större rullbredd medger en mera effektiv användning av produkten.
(13) pokud jde o základní fyzické vlastnosti, je nutno si uvědomit, že ahf se obvykle vyrábí v tloušťce mezi 0,009 mm a 0,018 mm, zatímco acf se obvykle vyrábí v tloušťce nižší než 0,009 mm (standardně 0,0065 mm) a vyšší než 0,018 mm (standardně 0,020 mm až 0,040 mm), tloušťka fólie je přitom rozhodujícím prvkem při použití výrobku z hlediska jeho konvertibility. navíc se ahf dodává v rolích o šířce nepřesahující 650 mm, zatímco acf se dodává v rolích o šířce 700-1200 mm. informace poskytnuté dotčenými stranami ukazují, že šířku rolí nelze změnit, jakmile byla fólie vyžíhána. v obou případech je si nutno uvědomit, že šířka rolí je též určujícím prvkem pro použití výrobku: ahf se převíjí na menší cívky stejné šíře jako výchozí role, zatímco acf se následně konvertuje (tj. tiskne, laminuje, skládá atd.) a řeže na požadovanou velikost, přičemž větší velikost role umožňuje efektivnější využití výrobku;