Results for affärstransaktioner translation from Swedish to Danish

affärstransaktioner
handelstransaktioner

affärstransaktioner med allmänheten
virksomheder med direkte kontakt med forbrugerne

programvara för affärstransaktioner och personliga affärer
programpakke til forvaltning af forretningstransaktioner og privatsager

uppgifter om enskilda affärstransaktioner bör skyddas av sekretessregler.
de nærmere oplysninger om individuelle handelstransaktioner bør være beskyttet af reglerne om fortrolighed;

den har gjort sitt intåg på finansmarknaden och i affärstransaktioner.
den indtog sin plads i børs­ og handelsverdenen.

3. hur nyligen det är som hastigheten har ökat vid affärstransaktioner,
3. hvor nyligt ha stigheden til at gøre forretning er gået op

marknadslagstiftning är nödvändig för att skapa ett klimat där affärstransaktioner kan äga rum till konkurrenskraftiga priser.
markedsregulering er vigtig, hvis der skal skabes et miljø, hvor der kan handles til konkurrencedygtige priser.

den begränsade användningen av euro inom affärstransaktioner har i realiteten påverkat takten i deras övergång negativt.
den begrænsede anvendelse af euroen i handelstransaktioner har i praksis indvirket på smvernes overgangstempo.

väsentlighetsprincipen bör inte påverka eventuella nationella skyldigheter att upprätta fullständiga förteckningar över affärstransaktioner och ekonomisk ställning.
princippet om væsentlighed bør ikke berøre nationale krav om fuldstændig bogføring, der viser forretningstransaktioner og finansiel stilling.

rumäniens centralbank ansvarade för de traditionella centralbanksfunktionerna under det att dess affärstransaktioner över fördes till fyra statsägda affärsbanker.
denne sektor synes at have opsuget en stor del af den arbejdskraft, der er blevet frigjort ved faldet i den industrielle aktivitet.

mikroföretag bör dock även fortsättningsvis omfattas av eventuella nationella skyldigheter att upprätta förteckningar över sina affärstransaktioner och sin ekonomiska ställning.
mikrovirksomheder bør dog fortsat være underlagt nationale krav om at føre et regnskab, der viser deres forretningstransaktioner og finansielle stilling.

vi) utlåning av alla slag, inklusive konsumentkrediter, hypotekskrediter, lånekrediter, faktoring och finansiering av affärstransaktioner.
vi) långivning af alle typer, herunder forbrugslån, realkredit, factoring og finansiering af handelsmæssige transaktioner

allt snabbare kommunikation och billigare och mer sofistikeradinformationsteknik leder till nya affärsmetoder, vilket gör det enklare att arbeta över nationalgränserna ochökar antalet affärstransaktioner.
den øgede kommunikationshastighed og den meresofistikerede teknologi til databehandling danner grobund for nye måder at drive forretning på, gør det lettereat arbejde på tværs af grænser og øger antallet af forretningstransaktioner.

är avsedda att användas vid idrottsevenemang, cirkusar, uppvisningar eller utställningar, men inte vid affärstransaktioner där de själva är föremål för transaktionen,
anvendes i forbindelse med sportsarrangementer, cirkus, udstillinger og skuer, men ikke selv indgår i handelstransaktioner

skyddet av immateriella rättigheter tillhörande sjöfartsaktörer inbegripet skeppsvarv, tillhandahållare av utrustning och redare bör inte hindra normala affärstransaktioner och i kontrakt överenskomna tjänster mellan dessa parter.
beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder for aktører inden for søfart, herunder skibsværfter, udstyrsleverandører og redere, bør ikke forhindre normale forretningstransaktioner og kontraktaftalte tjenesteydelser mellem disse parter.

d justitieministeriet förbereder för närvarande slovakiens anslutning till oecd-kon-ventionen om att bekämpa mutor av utländska offentliga tjänstemän i internationella affärstransaktioner.
d justitsministeriet er for øjeblikket ved at forberede slovakiets ratificering og iværksættelse af oecd-aftalen om bekæmpelse af korruption og bestikkelse af udenlandske embedsmænd i det internationale handelssamkvem.

- en särskild klausul om iakttagande av ursprungskraven införs i affärstransaktioner mellan exportörer och importörer, bl.a. möjlighet att sända ursprungsbevis på elektronisk väg.
- der bør indføres særlige klausuler om overholdelse af oprindelseskravene i kommercielle transaktioner mellem eksportører og importører og skabes mulighed for elektronisk fremsendelse af oprindelsesbeviser;

3.1 ecb noterar att man i skäl 6 i förslaget till förordning, under vissa förutsättningar, tillåter undantag för överföringar som härrör från "affärstransaktioner".
3.1. ecb bemærker, at betragtning 6 i forordningsforslaget omhandler en undtagelse, under visse betingelser, for bl.a. pengeoverførsler som led i en handelstransaktion.

c) vidtar lämpliga åtgärder för att fastställa källan till förmögenheten och medlen som hänger samman med affärsförbindelsen eller affärstransaktionen.
c) at træffe passende foranstaltninger til at fastslå de formue- og indtægtskilder, der er omfattet af forretningsforbindelsen eller transaktionen