Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
koma, konvulsioner, ansiktsförlamning
koma, konvulsioner, facialisparese
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
multipel skleros, ansiktsförlamning
dissemineret sclerose, ansigtslammelse
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
ansiktsförlamning, neuropatier, mononeuropatier
ansigtslammelse, neuropatier, mononeuropatier
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ansiktsförlamning, neuropatier (inklusive mononeuropatier)
ansigtslammelse, neuropati (herunder mononeuropati)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
centrala och perifera nervsystemet mindre vanlig: yrsel, ansiktsförlamning
ikke almindelige:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
patienter med ansiktsförlamning återhämtar sig oftast inom ett par veckor utan någon särskild behandling.
normalt vil patienter med facialisparese komme sig indenfor få uger uden nogen specifik behandling.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
partiell ansiktsförlamning, tillfällig blindhet, dreglande... blödande munhåla, erektionsproblem... okontrollerbara gaser.
delvis ansigtslammelse, midlertidig blindhed, savlen... blødende gummer, manglende erektion... ukontrollerbar flatulens.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
koma (en djup förlängd medvetslöshet), kramper, ansiktsförlamning (svaghet i ansiktsmuskeln) Ögon:
koma (en dyb vedvarende bevidstløshedstilstand), krampeanfald og ansigtslammelse (svækkelse af ansigtsmusklerne) Øjne:
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
tecken på ansiktsförlamning (såsom svaga ansiktsmuskler och dregling), vanligtvis i en sida av ansiktet som möjligtvis föregås av smärta vid örat.
tegn på facialisparese oftest i den ene halvdel af ansigtet (som f. eks. lammelse af ansigtsmusklerne og savlen) muligvis forbundet med smerter bag øret.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
centrala och perifera nervsystemet medvetandeförlust, epilepsi, petit mal mindre vanlig epilepsi, krampanfall, ansiktsförlamning, polyneuropati, areflexi andningsvägar, bröstkorg och mediastinum
bevidsthedstab, epilepsi, petit mal epilepsi, kramper, ansigtslammelse, polyneuropati, arefleksi
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
yrsel, minnesförlust, ataxi, encefalopati, ansiktsförlamning, hypertoni, neuropati, perifer neurit, somnolens, tremor, smakförändringar, migrän, extrapyramidalt syndrom
svimmelhed, hukommelsestab, ataksi, lidelser i hjernen, ansigtslammelser, forhøjet blodtryk, nervelammelser, somnolens, perifer nervebetændelse, smagsforstyrrelser, migræne, ekstrapyramidal symdrom
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
följande biverkningar har dessutom rapporterats för pegintron: ansiktsförlamning (svaghet och förslappning av ena ansiktshalvan) och allvarliga allergiska reaktioner såsom angioödem (en allergisk 326 hudsjukdom som kännetecknas av fläckar av avgränsad svullnad som omfattar huden och dess subkutana lager, slemhinnorna och ibland inre organ), toxisk överhudsavlossning/ stevens johnsons syndrom/ erythema multiforma (ett spektrum av hudutslag av varierande svårighetsgrad inklusive död, som kan vara förenade med blåsor i munnen, näsan, ögonen och andra slemhinnor och vävnadsdöd av drabbade hudpartier), maniska tillstånd (överdriven eller ogrundad entusiasm), bipolära sjukdomar (humörförändringar som kännetecknas av växlingar mellan nedstämdhet och upprymdhet), hjärtsäcksutgjutning (vätskeansamling som utvecklas mellan hjärtsäcken och själva hjärtat), perikardit (inflammation i hjärtsäcken).
316 herudover er følgende hændelser blevet rapporteret med pegintron: ansigtslammelse (svækkelse og sammenfald i den ene side af ansigtet) og alvorlige allergiske reaktioner såsom angioødem (en allergisk hudsygdom karakteriseret ved afgrænsede hævede pletter, der involverer huden og dens subkutane lag, slimhinderne og indimellem de indre organer), toksisk epidermal nekrolyse/ stevens - johnsons syndrom/ erythema multiforme (et spektrum af udslæt af varierende sværhedsgrad inklusive dødsfald, som kan være forbundet med blistere i mund, næse, øjne og andre slimhindemembraner og afstødning af det berørte område af huden), mani (unormalt stor eller unødvendig entusiasme), bipolare lidelser (humørsvingninger karakteriseret ved vekslende episoder af tungsind og begejstring), perikardial effusion (en væskeansamling, der udvikles mellem perikardium (hjertesækken) og selve hjertet, perikarditis (betændelse i hjertesækken).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 14
Quality: