From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ett bräckligt material är ett material som inte har tillräcklig bärighet för en person som bär med sig en börda.
med usikkert eller mørt materiale menes et materiale, der ikke med sikkerhed kan klare vægten af en person og, hvad vedkommende eventuelt bærer på.
dessa möjligheter synes trots detta till stör sta delen okända och kommissionen anser det därför nödvändigt att utvärdera dem och klargöra deras bärighet.
disse muligheder er dog for det meste ukendte, og kommissionen mener derfor, at det er nødvendigt at gøre opmærksom på dem og belyse deres omfang.
vi i ppe-gruppen menar att även de ändringsförslag som hendrick har föreslagit, och som ekonomiska utskottet har antagit, har en bärighet i den riktning som jag förespråkar.
vi i ppe-gruppen mener, at også de ændringsforslag, som hendrick har foreslået, og som det økonomiske udvalg har vedtaget, går i den retning, som jeg taler for.
slutligen anser jag att det är önskvärt att man söker förbättra samordningen mellan interreg-initiativet och de redan befintliga gemenskapsprogrammen som har extern politisk bärighet för bättre integrering och samordnad behandling av programmen .
endelig er det efter min mening ønskeligt, at man forsøger at skabe en bedre koordinering mellem interreg-initiativet og de allerede eksisterende fællesskabsprogrammer af udenrigspolitisk betydning, så man skaber en større integration og udarbejder nogle fælles programmer.
vad gäller det som framför allt secchi uppehöll sig vid, nämligen nödvändigheten att förenkla gällande regelverk och göra detta och tillhörande förfaranden mer flexibla för att anpassa dem till marknadens utveckling, avser kommissionen först av allt att klargöra bärigheten hos otydliga eller komplicerade bestämmelser och om nödvändigt modifiera gällande regler.
hvad angår nødvendigheden af at forenkle og smidiggøre den gældende lovgivning og procedurerne i forbindelse hermed for at tilpasse dem til markedets udvikling, hvilket navnlig hr. secchi var inde på, har kommissionen først og fremmest til hensigt at klarlægge de uklare eller komplekse bestemmelsers rækkevidde og om nødvendigt at ændre den gældende ordning.
