Results for böhmisk translation from Swedish to Danish

böhmisk kristall
bøhmisk krystal

böhmisk barbecue...
bøhmisk barbecue.

tror du att de bakom de lårarna finns en stridsscen av jan matejko på 4 gånger 6 meter en böhmisk kristallkrona och en "kassaskrin av portugisisk dobrão"?
tror du, der bag disse kasser er et 13x19 fods jan matejko kampmaleri en boheme krystal lysekrone og en "strongbox of portuguese dobrao"?

benämningen "bayerischer meerrettich" eller "bayerischer kren" har använts i flera hundra år för pepparrot som odlats och bearbetats i bayern. pepparroten lär ha införts på 1400-talet av markgreven johannes alchemista vid floden regnitz. exakta uppgifter hittar man för första gången i boken die nymphe noris från 1650, där det talas om "böhmisk pepparrot i vitlökens land" (dvs. franken). johann füssel anger i sin resedagbok från 1787 att pepparrot odlas på fält mellan forchheim och erlangen. efter att ludwig–donau-kanalen öppnats 1846 skeppades "bayerischer meerrettich" eller "bayerischer kren" ut från baiersdorf till framför allt Österrike och ungern, men även till israel, usa, ryssland och andra länder. sedan 1912 finns det också bearbetningsföretag i baiersdorf med omgivningar som river pepparroten och saluför den som konsumtionsfärdig produkt. i området runt den kända "pepparrotsstaden" baiersdorf har man odlat grödan längre än någon annanstans i världen. det är också än i dag det viktigaste odlingsområdet i tyskland.
betegnelsen "bayerischer meerrettich" eller "bayerischer kren" er i århundreder blevet anvendt for peberrod, der dyrkes og forarbejdes i bayern. peberrod skal i det 15. århundrede være indført af markgreve johannes alchemista og dyrket ved floden regnitz. nøjagtige henvisninger ses første gang i bogen "die nymphe noris" fra 1650, hvor der tales om "böhmischen kraen im knoblauchsland" (franken). dyrkning af peberrod mellem forchheim og erlangen nævnes i 1787 af johann füssel i hans rejsedagbog. efter åbning af ludwig-donau-kanalen i 1846 blev "bayerischer meerrettich" eller "bayerischer kren" fra baiersdorf udskibet til Østrig og ungarn, men også til israel, usa, rusland og andre lande. siden 1912 har producenter i baiersdorf og omegn også revet og tilbudt peberrod i brugsklar tilstand. omkring den kendte peberrodsby baiersdorf findes det mest traditionsrige dyrkningsområde i verden. det er også i dag det vigtigste område i tyskland.