Results for expertrapporten translation from Swedish to Danish

expertrapporten talar utförligt om" ansvar" .
den uafhængige ekspertgruppes beretning taler meget om ansvarlighed.

jag skulle vilja begära att alla parlamentsledamöter får en kopia av expertrapporten .
jeg vil gerne anmode om, at alle medlemmer får en kopi af ekspertrapporten.

därför använder vi bara expertrapporten för att hjälpa kommissionen att reda ut begreppen.
vi benytter derfor blot ekspertudtalelsen som en hjælp for kommissionen, når den skal træffe sin afgørelse.

så expertrapporten används bara för att hjälpa kommissionen att reda ut begreppen och att göra en utvärdering.
så ekspertudtalelsen tjener kun som en hjælp til kommissionen, når den skal træffe sin afgørelse og komme med en vurdering.

den senaste tillgängliga expertrapporten utarbetades den 20 januari 1999 och slut­satserna i den sammanfattas här nedan.
den seneste ekspertopgørelse er udarbejdet pr. 20. januar 1999, og konklusionerne herfra gengives i nedenstående oversigter.

den ansåg attsökanden hade fått tillräcklig tillgång till expertrapporten, kunnat förstå den och lämna sina synpunkterpå den.
248.kommissionens beslutning var især rettet mod de konkurrencebegrænsende konglomeralevirkninger, som den fandt fusionen kunne få.

i expertrapporten om den senaste kommissionen konstaterades att det håller på att bli svårt att hitta någon som har någon som helst känsla för ansvar .
i ekspertgruppens beretning om den sidste kommission blev det bemærket, at det er ved at være svært at finde nogen med blot en smule ansvarsfølelse.

kära kolleger, jag uppmanar er härvid att i expertrapporten åter läsa igenom kapitlet om säkerhetsbyrån, som inrättades 1990 och direkt lydde under den dåvarande kommissionsordföranden.
kære kolleger, jeg opfordrer dem i denne forbindelse til at genlæse kapitlet i beretningen, der omhandler sikkerhedskontoret, som blev indført i 1990, og som på det tids punkt afhang direkte af formanden for kommissionen

den 23 mars (10) antog europeiska rådet vid sitt möte i stockholm en resolution där expertrapporten får ett positivt mottagande och där man efterlyser en effektivisering av lagstiftningen.
den 23. marts (6) vedtog det europæiske råd i stockholm en resolution, hvori det hilste vismandsudvalgets rapport velkommen og gik ind for at effektivisere reguleringen yderligere.

med hänvisning till expertrapporten och i väntan på beslutet från de flamländska myndigheterna om begäran om undantag från normen på de 180 mg/l för kemisk syreförbrukning har sel ännu inte fattat något beslut avseende denna investering.
med henvisning til ekspertrapporten og i afventning af de flamske myndigheders stillingtagen til anmodningen om en dispensation fra cod-grænsen på 180 mg/l har sel endnu ikke taget endelig stilling til denne investering.

om expertrapporten finner mycket specifika problem inom kommissionen, kommer detta att betyda att enskilda kommissionärer vid det tillfället kommer att ta sitt ansvar för sina egna områden och, om det är politiskt lämpligt, avgå individuellt?
hvis rapporten fra ekspertgruppen påpeger konkrete problemer inden for kommissionen, vil det så betyde, at enkelte kommissærer så vil påtage sig ansvaret for de områder, der henhører under dem, og at de, hvis det findes politisk passende, så trækker sig enkeltvis?

(108) så var det dock inte i detta fall. vid tidpunkten för investeringen fanns varken verksamhetsplan, värdeberäkning eller andra expertrapporter om förväntad avkastning på investeringen i fråga. förutom den överenskomna, direkta ersättningen har kommissionen därför inga pålitliga och mätbara bevis på den avkastning fhh väntade sig.
(108) det er ikke tilfældet i den foreliggende sag. da investeringen blev foretaget, blev der hverken udarbejdet en forretningsplan, en ekspertvurdering eller anden form for vurdering af den forrentning, der kunne forventes af den pågældende investering. bortset fra den aftalte direkte godtgørelse har kommissionen derfor ingen pålidelig og målelig dokumentation for, hvilken forrentning fhh forventede på daværende tidspunkt.