From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de hade redan tre års erfarenhet av att formge och konstruera just de telefoner som har förändrat begreppet telefon.
de begyndte med de tre års erfaring med design og udvikling af telefoner, som satte helt nye standarder for, hvad en telefon kan gøre.
vid det informella mötet i glasgow hade barn från alla femton medlemsstater ombetts att formge och presentera sin ideala framtidsstad för ministrarna.
ved det uformelle møde i glasgow blev børn fra alle dele af den europæiske unions 15 medlemsstater bedt om at tegne og fremlægge deres fremtidige idealby for ministrene.
man bestämde sig för att utöka verksamheten och bygga en ateljé med en visningsdel för att skapa utrymme för att kunna formge och tillverka er plagg.
det blev besluttet at udvide virksomheden og opføre et værksted med et udstillingsareal for at skae den nødvendige plads til at designe og fremstille flere beklædningsgenstande.
inom europa kan vi sedan formge dessa förhandskrav tillsammans för att sörja för att medborgare fortsätter att delta i arbetslivet . Även i sin andra ungdom.
i europa vil vi så sammen kunne indføre disse forudsætninger for at sikre befolkningen- også den del, der nærmer sig pensionsalderen- fortsat deltagelse på arbejdsmarkedet.
det projekt som vann tävlingen totalt gällde ett mycket väl utvecklat, originellt och väl utformat förslag om att etablera ett företag som skulle formge och tillverka möbler av återvunnen kartong.
om oprettelse og over tage l s e af virksomheder « .
det står också klart att eu-rådet önskar, och det kommer vi också att få formge, att kommissionens interna organisation blir mer rationell i framtiden.
mindre tydeligt er det, hvordan omfanget og sammensætningen af kommissionen nu præcist skal være.
det förekommer mycket mindre öppenhet och uppmärksamhet om individerna vill formge sina synsätt i organisationer , för då är det ofta knappast längre tal om respekt för mångfald , utan då är det snarare tal om intolerans och diskriminering, i synnerhet i fråga om organisationer som vilar på religiös eller filosofisk grund .
der er meget mindre åbenhed og opmærksomhed, hvis mennesker ytrer deres synspunkter i organisationer, for så er der næsten aldrig tale om respekt for pluralisme, men nærmere om intolerance og forskelsbehandling især i organisationer på religiøst eller livsanskuelsesgrundlag.
för att genomföra den första etappen krävs att bilaga 1 till direktiv 70/157/eeg ändras genom att ljudnivåvärdena uttryckta i db(a) sänks för varje fordonstyp som anges i bilagan och genom att provningsmetoden för motorstarka fordon förbättras. denna fordonstyp formges mer och mer så att förhållandet mellan motorstyrka och fordonsvikt ökar, och kurvan som utgör vridmomentet som en funktion i motorns varvtal har anpassats till att avge större drivkraft vid låga varvtal hos motorn. denna nya formgivning ger följaktligen upphov till ett ökat antal växlingstillfällen i stadstrafik och har en stor påverkan på det buller som utsänds från de mekaniska delarna jämfört med trafikbuller. hänsyn har tagits till denna typ av formgivning genom att mättekniken för denna fordonstyp har modifierats, varvid man har räknat med hastigheten vid närmandet till accelerationssträckan där ljudnivån skall mätas.
til gennemfoerelse af foerste fase maa der foretages en aendring af bilag i til direktiv 70/157/eoef ved at nedsaette vaerdierne for de af bilaget omfattede koeretoejsklassers stoejniveau udtrykt i db (a) og forbedre proevningsmetoden for koeretoejer med stor motoreffekt; denne koeretoejstype konstrueres i stigende udstraekning til at have et stoerre forhold mellem motoreffekt og totalmasse og til at have en saadan drejningsmomentkurve, at der ved lave omdrejningstal bliver stoerre traekkraft til raadighed; denne nye konstruktionsform betyder, at gearkassen benyttes mere intensivt i bytrafik, hvilket har betydelig indflydelse paa stoejen fra de mekaniske dele i forhold til koerestoejen; der er taget hensyn til denne nye konstruktionsform ved aendring af den hastighed, hvormed denne koeretoejstype fremfoeres mod accelerationsbanen, hvor stoejniveauet maales;