Results for konsumentområdet translation from Swedish to Danish

gemenskapsåtgärder på konsumentområdet
europa-parlamentets forhandlinger

Översynen av gemenskapens regelverk pÅ konsumentomrÅdet
revision af gÆldende eu-forbrugerret

det internationella nätverket för tillsynsmyndigheter på konsumentområdet (imsn)
det internationale netværk af markedsføringstilsyn (imsn)

5.4.1 den ställer upp eu-politikens målsättningar på konsumentområdet.
5.4.1 den opstiller målsætningerne for eu's forbrugerpolitik.

varje beslut som gäller översyn av gemenskapens regelverk på konsumentområdet kommer att underställas en konsekvensbedömning.
der vil blive foretaget en konsekvensanalyse forud for enhver beslutning om at revidere gældende eu-forbrugerret.

det är viktigt att specialiserade nätverk på hälso- och konsumentområdet får stöd och gehör på gemenskapsnivå.
det er vigtigt, at specialiserede netværk på sundheds- og forbrugerområdet støttes og høres på fællesskabsniveau.

1.8 kommittén anser att det på konsumentområdet skall säkerställas att beslutsfattandet sker demokratiskt och öppet och med tydlig ansvarsfördelning.
1.8 finder, at der på forbrugerområdet skal sikres en demokratisk og gennemsigtig beslutningstagning og ansvarlighed.

det är även fallet med det stora antal åtgärder som vidtagits på miljö- och konsumentområdet och på området för transeuropeiska nät.
det drejer sig også om en række foranstaltninger inden for miljø, forbrugerpolitik og de transeuropæiske net.

vidare betonade hon att kommissionens förslag har givit upphov till heta känslor och har förkastats av många inom post- och konsumentområdet.
jean saint-josse (edd, f) beklagede, at der ikke er blevet gennemført de fornødne reformer af bl.a. kommissionen.

avsnitt 2 handlar om hur dessa och andra verktyg har utnyttjats inom ett urval sektorer. i avsnitt 3 beskrivs åtgärder på konsumentområdet under det gångna året.
i anden del redegøres der for, hvordan disse og andre regler er blevet anvendt i udvalgte sektorer.

skapa en webbplats och en databasför den europeiska sektionen av detinternationella nätverket för tillsynsmyndigheter på konsumentområdet(imsn-europe)
oprette et websted og en database for den europæiske undergruppe»det internationale netværk af markedsføringstilsyn — europa«(imsn-europe)

det får inte heller leda till att man t.ex. drar in medel från åtgärdsprogrammet för miljörelaterade sjukdomar, eller att medel dras in på konsumentområdet. sumentområdet.
det må hel ler ikke gå så vidt, at der trækkes penge ud af f.eks. hand lingsprogrammet vedrørende miljøbetingede sygdomme eller af forbrugerområdet.

man bör medvetet prioritera stöd till dessa länder för utveckling av åtgärder på hälso- och sjukvårdsområdet och konsumentområdet i syfte att reducera skillnaderna och obalansen i hela europa och i gränsområdena.
man bør bevidst prioritere at understøtte disse lande i udviklingen af sundhedsinteresser og forbrugerinteresser med henblik på at reducere de sundhedsmæssige forskelle og skævheder i hele europa og i de tilgrænsende områder;

dessutom var kommissionen för första gången ordförande för ett gemensamt möte för högre tjänstemänpå konkurrens- och konsumentområdet från de 15 medlemsstaterna, de anslutande länderna och eftaländerna den 19 november i bryssel.
desuden ledede kommissionen for første gang et fælles møde mellem ledende medarbejdere fra konkurrence og forbrugermyndighederne i de 15 medlemsstater, tiltrædelseslandene og efta-landene den 19.november i bruxelles.

[18] inklusive frivilligorganisationer (på hälso- och konsumentområdet, självhjälpsgrupper) och organisationer som representerar producenter av alkoholdrycker.
[18] inklusive ikke-statslige organisationer (ngo’er på området for sundhed og forbrugerbeskyttelse, selvhjælpsgrupper, osv.) og organisationer, som repræsenterer producenter af alkoholholdige drikkevarer.

detta är en viktig signal om att folkhälso- och konsumentområdet är betydelsefullt med avseende på den enskilda eu-medborgarens livskvalitet och hela eu:s konkurrenskraft. 1.32
dette sender et vigtigt signal til, at sundheds- og forbrugerområdet er vigtigt i forhold til den enkelte eu-borgers livskvalitet og det samlede eu's konkurrenceevne;

regionkommittén är av den uppfattningen att tillgången till tillförlitliga uppgifter och högkvalitativ information är av avgörande betydelse för medlemsstaternas möjligheter att fastställa välfungerande metoder och jämföra normer, och därmed även en grundförutsättning för att många av de initiativ som föreslås skall kunna genomföras på folkhälso- och konsumentområdet.
1.30 er af den opfattelse, at adgang til valide data og information af høj kvalitet er af væsentlig betydning for medlemsstaternes muligheder for at udøve bedste praksis og sammenligne standarder og dermed også den nødvendige forudsætning for gennemførslen af mange af de initiativer, der foreslås iværksat på sundheds- og forbrugerområdet.

21. med hänsyn till konsumentskyddet är det av vikt att behandla frågan om gränsöverskridande reklamationer så snart som detta låter sig göras. kommissionen offentliggjorde den 14 februari 1996 en handlingsplan för tvistelösning på konsumentområdet inom den inre marknaden. den handlingsplanen omfattar särskilda initiativ för att främja utomrättsliga förfaranden. objektiva kriterier (bilaga ii) föreslås för att säkerställa att dessa förfaranden blir tillförlitliga och möjligheter skapas för användande av standardiserade reklamationsformulär (bilaga iii).
(21) af hensyn til forbrugerbeskyttelse er det vigtigt at tage spørgsmålet om klager på tværs af grænserne op til behandling, så snart det er muligt; kommissionen offentliggjorde den 14. februar 1996 en handlingsplan vedrørende forbrugernes klagemuligheder og bilæggelse af tvister på forbrugerområdet i det indre marked; denne plan indeholder specifikke initiativer til fremme af udenretslige former for sagsbehandling; der foreslås objektive kriterier (bilag ii), der skal sikre en pålidelig sagsbehandling, og der fastsættes bestemmelser for anvendelsen af standardiserede reklamationer (bilag iii);