Results for ofördröjligen translation from Swedish to Danish

jag hoppas att de nu ofördröjligen kommer att genomföras.
jeg håber, at de kan blive gennemført hurtigt nu.

vi måste ofördröjligen skapa operativa handlingsmöjligheter för europol .
vi skal snarest skabe operative handlemuligheder for europol.

en sådan skulle europeiska unionen ofördröjligen kunna införa.
den kunne den europæiske union indføre omgående.

alla behandlingsalternativ bör ofördröjligen övervägas, inklusive utsättning av risperidon.
alle behandlingsmuligheder bør straks overvejes, herunder seponering af risperidon.

ryssland kan bara vara vår partner om man ofördröjligen inställer folkmordet.
rusland kan kun blive en partner, hvis det indstiller folkemordet omgående.

för övrigt bör rapporten från fact finding mission ofördröjligen tillställas parlamentet.
i øvrigt bør beretningen om fact finding mission ufortøvet tilstilles parlamentet.

rådet uppmanas naturligtvis också att alltid ofördröjligen informera parlamentet om överläggningarna.
hr. kreissl-dörflers betænkning fremhæver alle risiciene og alle de betingelser, som skal være til stede, for at en in vesteringsorganisation både bliver lettere og mere gen-

dessa riktlinjer skall ofördröjligen ses över efter varje väsentlig förändring av placeringspolicyn.
denne redegørelse skal revideres omgående efter enhver væsentlig ændring af investeringspolitikken.

uppgifterna måste ofördröjligen rättas, raderas eller blockeras i enlighet med artikel 4.
oplysningerne skal berigtiges, slettes eller blokeres omgående i overensstemmelse med artikel 4.

organet skall ofördröjligen meddela kommissionen om dessa åtgärder och bringa dem till kännedom för operatörerna.
den ansvarlige tjeneste underretter straks kommissionen og de handlende om de yderligere foranstaltninger.

i de fall där samråd krävs skall den diplomatiska eller konsulära beskickningen ofördröjligen meddela den centrala myndigheten att en visering har sökts.
i tilfælde, som kræver høring, meddeler repræsentationen den centrale myndighed i sit eget land, at der er ansøgt om et visum.

genomgången och läsningen av anbuden är offentliga. de skall ofördröjligen utföras av interventionsorganet efter utgången av tidsfristen för inlämnande av anbud.
gennemgangen af buddene er offentlig. den foretages af interventionsorganet umiddelbart efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.

en utlänning med fortfarande giltigt uppehållstillstånd eller tidsbegränsat uppehållstillstånd utfärdat av en annan avtalsslutande part, skall ofördröjligen bege sig till den partens territorium.
en udlænding, der er i besiddelse af en gyldig opholdstilladelse eller en gyldig foreløbig opholdstilladelse udstedt af en anden kontraherende part, skal straks begive sig til denne kontraherende parts område.

b) utse en kontakt för de övriga parterna och omedelbart meddela dess namn och adress till avtalssekretariatet, som ofördröjligen skall underrätta de övriga parterna,
b) udpege et kontaktpunkt for de øvrige parter og straks oplyse dets navn og adresse til aftalesekretariatet med henblik på efterfølgende rundsendelse til de andre parter

vår föredragande har för övrigt visat på några brister som vi ofördröjligen måste rätta till, bl.a. när det gäller personaladministration och utnyttjande av anslag för investeringar.
i betænkningen peges der i øvrigt på forskellige kritikpunkter, som omgående bør imødegås. det gælder i særdeleshed forhold vedrørende personalepolitik og udnyttelse af budgetbevillingerne.

vi uppmanade i två beslut i februari och mars kommissionen att vid misstanke - jäg betonar vid misstanke - om bedrägeri ofördröjligen koppla in de an svariga rättsliga myndigheterna.
i to beslutninger fra februar og marts opfordrede vi kommissionen til straks at involvere de kompetente justitsmyndigheder i tilfælde af mistanke - og jeg understreger, i til fælde af mistanke - om bedragerier.

varje beslut som ecb:s direktion fattar enligt punkt 1 ska ofördröjligen meddelas ecb-rådet och direktionen ska följa alla beslut som ecb-rådet fattar i frågan.
en instruktion udstedt af direktionen i henhold til stk. 1 meddeles straks styrelsesrådet, og direktionen følger styrelsesrådets beslutninger i anledning heraf.

eu bör utan dröjsmål vidta sanktioner mot skurkstater som, med varierande lagenlighet , hyser internationell terrorism. dessutom bör internationellt samarbete på olika nivåer – politiskt, ekonomiskt eller operativt – ofördröjligen inledas.
pariastater, der mere eller mindre lovligt huser den internationale terrorisme, må uden tøven blive genstand for eu' s sanktioner, ligesom vi uden tøven må fremme det internationale samarbejde på forskellige planer, både politisk, finansielt og operativt.