Results for utvidgningspolitiken translation from Swedish to Danish

utvidgningspolitiken och grannskapspolitiken kompletterar varandra.
udvidelsespolitikken og naboskabspolitikken supplerer hinanden.

utvidgningspolitiken omfattar inte den delen av europa, inte ens på lång sikt.
udvidelsespolitikken omfatter ikke dette område af europa, ikke engang som længeresigtet målsætning.

för att utvidgningspolitiken skall vara hållbar krävs ett brett stöd från allmänheten.
bred offentlig opbakning er nødvendig til at underbygge udvidelsespolitikken.

för all sin politik, inbegripet utvidgningspolitiken, måste eu vinna stöd hos sina medborgare.
eu skal skaffe sig støtte fra borgerne for at kunne gennemføre sine politikker, og dette gælder også for udvidelser.

en arbetsgrupp harinrättatsinom kommissionenför att hittasätt attförbättra samtliga verksamhetsförklaringar, även dem som gäller utvidgningspolitiken.
der er nedsat en arbejdsgruppe i kommissionen, som skal se på mulighederne for atforbedre alle aktivitetserklæringerne, herunder dem, dervedrører udvidelsespolitikken.

en arbetsgrupp harinrättatsinomkommissionenför att hitta sätt attförbättra samtliga verksam-hetsförklaringar,även demsomrör utvidgningspolitiken.
der er nedsat en arbejdsgruppei kommis-sionentilatfinde måderatforbedrealle aktivitetserklæringerne på, herunder dem, der vedrører udvidelsespolitikken.

att börja resonera kring hur sammanhållningspolitiken måste förändras inför utvidgningen innebär inte ett ifrågasättande av hela utvidgningspolitiken .
jeg vil tillade mig at sige, at vi i disse overvejelser måske burde fokusere på tre aspekter. det første aspekt er midlerne, hvilket allerede er blevet nævnt, eftersom det er utænkeligt, at midlerne forbliver på det nuværende niveau.

jag uppskattar att parlamentet hanterar utvidgningspolitiken på ett så ansvarsfullt sätt och vill fortsätta med det nära, konkreta och mycket gångbara partnerskap som vi har.
jeg glæder mig over den ansvarlige måde, hvorpå parlamentet håndterer udvidelsespolitikken, og jeg vil gerne fortsætte det tætte, konkrete og meget stærke partnerskab, vi har.

• främja samarbete inom ramen för utvidgningspolitiken, den europeiska grannskapspolitiken och den norra dimensionen för att täcka havspolitiska frågor och förvaltningen av gemensamma hav
• fremme samarbejdet i forbindelse med udvidelsespolitikken, den europæiske naboskabspolitik og den nordlige dimension, så det også omfatter havpolitiske spørgsmål og forvaltning af fælles farvande

utvidgningspolitiken fastställs genom artikel 49 i fördraget om europeiska unionen, enligt vilken varje europeisk stat som respekterar eu:s grundläggande demokratiska principer får
udvidelsespolitikken er defineret i artikel 49 i traktaten om den europæiske union, som fastsætter, at enhver europæisk stat, som overholder eu's grundlæggende demokratiske principper, kan ansøge om at blive medlem af unionen1

förverkligandet av inre marknaden spelar en betydelsefull roll mot bakgrund av de speciella utmaningar europeiska unionen nu står inför med anledning av debatten om den egna framtiden, utvidgningspolitiken och de ekonomiska effekterna av globaliseringen.
i en situation, hvor eu står over for ganske særlige udfordringer i forbindelse med debatten om dens egen fremtid, med udvidelsespolitikken og med de økonomiske konsekvenser af globaliseringen, spiller virkeliggørelsen af det indre marked en helt afgørende rolle.

grannland ett land som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken, däribland det strategiska partnerskapet, utvidgningspolitiken och europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller europeiska frihandelssammanslutningen (efta).
"naboland" et land, der er omfattet af anvendelsesområdet for den europæiske naboskabspolitik, herunder det strategiske partnerskab, udvidelsespolitikken og det europæiske Økonomiske samarbejdsområde eller den europæiske frihandelssammenslutning

vi föreslår att man fortsätter att använda strukturfonderna på ett intelligent sätt utan slösaktighet, med insyn, men med bibehållande av den inre solidariteten mellan norra och södra europa, vilken inte bör motsäga utvidgningspolitiken. ken.
ja, vi foreslår, at man fortsat udnytter strukturfondene intelligent og uden spild, med gennemskuelighed, men med bevarelse af den interne solidaritet mellem nord- og syd europa, som ikke må stå i modstrid med udvidelsespolitikken.

grannland ett land som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken, inbegripet det strategiska partnerskapet, utvidgningspolitiken, europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ochr europeiska frihandelssammanslutningen (efta).
"naboland": et land, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, herunder det strategiske partnerskab, udvidelsespolitikken og det europæiske Økonomiske samarbejdsområde eller den europæiske frihandelssammenslutning

cosac noterar med tillfredsställelse omvandlingsprocessen i ukraina och ser grannskapspolitiken som en nödvändig del för att göra eu:s utvidgningspolitik komplett.
cosac ser positivt på omlægningsprocessen i ukraine og betragter naboskabspolitikken som et nødvendigt supplement til eu's udvidelsespolitik.