Results for överkompensationen translation from Swedish to Dutch

däremot bör de inte ingå i tabell 1, där överkompensationen beräknas.
maar zij mogen niet worden meegeteld bij de berekening van de overcompensatie in tabel 1.

motsvarande belopp behöver därför inte beaktas när överkompensationen beräknas.
met de desbetreffende bedragen behoeft derhalve bij het vaststellen van de overcompensatie geen rekening te worden gehouden.

vi har för det första, herr fischler, inte sänkt överkompensationen från 1992.
mijnheer fischler, in de eerste plaats hebben wij de overcompensatie van 1992 niet afgebouwd.

som framgår i punkt 141 har överkompensationen generellt sett kommit programreserverna till godo.
zoals is uiteengezet in punt 141, is de overcompensatie doorgaans naar de programmareserves gevloeid.

Överkompensationen betraktas därför inte som förenligt stöd och skall i princip återkrävas från po.
de overcompensatie wordt daarom niet beschouwd als verenigbare steun en moet in beginsel van de po worden teruggevorderd.

i beslutet om att inleda förfarandet uppskattade kommissionen preliminärt överkompensationen till 110 miljoner euro.
in haar besluit tot inleiding van de procedure heeft de commissie de overcompensatie preliminair op 110 miljoen eur becijferd.

en del av överkompensationen har dock i vissa fall använts för att balansera underkompensation under perioden fram till 1994.
de overcompensatie is in sommige gevallen echter ten dele gebruikt om de ondercompensatie in de periode voorafgaande aan 1994 te dekken.

resultatet blev att enligt kommissionsavdelningens uppskattning uppgick överkompensationen till ungefär åtta miljarder ecu under de senaste fyra åren.
onze beslissing zal natuurlijk ook moeten voorkomen dat een beslissing ten gunste van de ene of de andere partij wordt genomen.

följden är att denna överföring har minskat de enskilda offentliga programföretagens totala kompensation, samtidigt som överkompensationen av po har ökat.
door deze overmaking is derhalve de totale compensatie van de afzonderlijke publieke omroepen gedaald en de overcompensatie van de po gestegen.

nederländerna har även lämnat en ekonomisk analys som en konsult, på begäran av avr, gjort av koncessionsavtalet och av den potentiella överkompensationen.
nederland heeft ook een economische analyse overgelegd die een consultant, op verzoek van avr, van de concessieovereenkomst en de potentiële overcompensatie had gemaakt.

beslutet innebär inte att sparformen i sig ifrågasätts, utan i stället att crédit mutuel skall återbetala överkompensationen motsvarande företagets extra kostnader för distribution.
de beschikking stelt het product zelf niet aan de kaak, maar vordert terugbetaling door crédit mutuel aan de franse staat van de overcompensatie die hoger is dan de extra kosten van de distributie daarvan.

om överkompensationen inte överstiger 10 % av den årliga genomsnittliga ersättningen får den föras över till nästa period och dras av från den ersättning som ska betalas för den perioden.
wanneer het bedrag van de overcompensatie niet meer dan 10 % van het bedrag van de gemiddelde jaarcompensatie bedraagt, mag deze overcompensatie naar de volgende periode worden overgedragen en op het voor die periode te betalen compensatiebedrag in mindering worden gebracht.

om överkompensationen inte överstiger 10 % av den årliga ersättningen, får den föras över till följande ettårsperiod och dras av från den ersättning som skall betalas för den perioden.
wanneer het bedrag van de overcompensatie niet meer bedraagt dan 10 % van het bedrag van de jaarlijkse compensatie, mag deze overcompensatie naar de volgende jaarlijkse periode worden overgedragen en wordt deze op het compensatiebedrag dat voor die periode zou worden betaald, in mindering gebracht.

eftersom kostnaderna för radio och tv i allmänhetens tjänst kan variera år från år kan staten ha budgetmässiga skäl att vilja minimera svängningarna i det statliga stödet och tillåta att en viss andel av den årliga överkompensationen överförs till nästkommande år.
daar de kosten van de publieke omroep per jaar kunnen verschillen, kan de overheid schommelingen in de overheidsfinanciering om budgettaire redenen tot een minimum willen beperken en de overdracht van een bepaald percentage van de jaarlijkse overcompensatie naar het volgende jaar toestaan.

för det andra hyste kommissionen tvivel angående en eventuell ”överkompensationen” som skulle kunna få en spill-overeffekt till andra segment av avfallsmarknaden.
ten tweede had de commissie twijfel ten aanzien van de eventuele „overcompensatie” met het risico op spill-over naar andere segmenten van de afvalmarkt.

om överkompensationen uppgår till högst 10 % av den årliga kompensationens belopp är denna överkompensation förenlig med eg-fördraget och får överföras till nästa år och dras av från den kompensation som skall utgå för det året.
derhalve is de overcompensatie, wanneer het bedrag van deze overcompensatie het bedrag van de jaarlijkse begroting met niet meer dan 10 % overschrijdt, met het eg-verdrag verenigbaar en mag deze naar het volgende jaar worden overgedragen en worden afgetrokken van het compensatiebedrag dat voor die periode moet worden betaald.

tvdanmark anmärkte att kommissionen när den beräknar överkompensationen bör ta hänsyn till de oberättigade fördelar tv2 har i förhållande till de kommersiella aktörerna i form av befrielsen från bolagsskatt, de ränte- och amorteringsfria lånen, statsgarantin för driftslån och den avgiftsfria sändningsmöjligheten.
tvdanmark merkt op dat de commissie bij haar berekening van de overcompensatie rekening zou moeten houden met de vrijstelling van vennootschapsbelasting, de renteloze lening met uitstel van aflossing, de staatswaarborg voor exploitatieleningen en de kosteloze uitzendmogelijkheid, aangezien tv2 hierdoor een ongerechtvaardigd voordeel genoot in vergelijking met commerciële ondernemingen.

21. om överkompensationen inte överstiger 10% av den årliga ersättningen, får den föras över till följande år. vissa tjänster av allmänt ekonomiskt intresse kan omfatta kostnader som varierar betydligt på årsnivå, särskilt när det gäller vissa investeringar. i sådana fall kan en överkompensation som är högre än 10% undantagsvis visa sig nödvändig för att tillhandahålla tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse. i anmälan till kommissionen bör medlemsstaten redogöra för den speciella situation som kan motivera en överkompensation med mer än 10%. en lägesbedömning skall dock göras med vissa mellanrum, som anpassas till respektive verksamhetssektor men inte bör vara längre än fyra år. eventuell överkompensation som konstateras i slutet av perioden i fråga bör betalas tillbaka.
21. een overcompensatie die het jaarlijkse compensatiebedrag met hoogstens 10% overschrijdt, mag naar het volgende jaar worden overgedragen. bij bepaalde diensten van algemeen economisch belang kunnen de kosten sterk uiteenlopen naar gelang van het jaar, met name wat specifieke investeringen betreft. in dergelijke gevallen kan, bij wijze van uitzondering, in bepaalde jaren een overcompensatie van meer dan 10% noodzakelijk blijken voor het beheer van de dienst van algemeen belang. de specifieke situatie die een overcompensatie van meer dan 10% kan rechtvaardigen, moet in de aanmelding bij de commissie worden uiteengezet. de situatie moet echter op vaste tijdstippen, te bepalen op basis van de situatie in elke sector doch in ieder geval ten minste om de vier jaar, worden herbezien. alle overcompensatie welke aan het eind van die periode wordt vastgesteld, moet worden terugbetaald.