From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de har elden till arvedel och där skall de förbli till evig tid.
diegenen zijn de gezellen van de hel, zij zullen daar eeuwig levenden zijn.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
deras arvedel är elden; där skall de förbli till evig tid.
dezen zullen het hellevuur bewonen; eeuwig zullen zij daarin blijven.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
denna dag skall de vars arvedel är paradiset helt gå upp i sin glädje,
op dien dag zullen de bewoners van het paradijs geheel met vreugde vervuld zijn.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
men de som motarbetar våra budskap och vill försvaga deras genomslagskraft har elden till arvedel.
en degenen die proberen onze verzen te ontkrachten: zij zullen de bewoners van djahîm (de hel) zijn."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
men de som förnekar sanningen och påstår att våra budskap är lögn har elden till arvedel!
en degenen die ongelovig zijn en die onze verzen loochenen: zij zijn de bewonen van djahîm (de hel).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
men de som förnekar sanningen och påstår att våra budskap är lögn, de har helvetet till arvedel.
en degenen die ongelovig zijn en onze verzen loochenen: zij zijn degenen die de bewoners van djahim (de hel) zijin.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
men de som förnekar sanningen och påstår att våra budskap är lögn - deras arvedel är helvetet.
en degenen die ongelovig waren en onze tekenen loochenden: zij zijn de bewoners van djahîm (de hel).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de som har paradiset till arvedel skall den dagen få glädjas åt en bättre boning och njuta en behagligare middagsvila.
de bewoners van het paradijs zullen op die dag, een goede verblijfplaats hebben en een betere rustplaats.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de har paradiset till arvedel och där skall de förbli till evig tid - lönen för deras handlingar!
deze zullen de bewoners van het paradijs zijn; eeuwig zullen zij daarin verblijven, ter belooning voor hetgeen zij gedaan zullen hebben.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de som har begått onda handlingar och är helt omslutna av sin synd, har elden till arvedel och där skall de förbli till evig tid.
wie slechtheid begaat en wie door zijn fout omgeven wordt, zij zijn het dus die in het vuur thuishoren; zij zullen daarin altijd blijven.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de som har elden till arvedel kan inte jämföras med dem som ärver paradiset; paradisets arvtagare är de som har vunnit den stora segern.
de bewoners van de hel en de bewoners van het paradijs zijn niet gelijk. de bewoners van het paradijs zijn de winnaars.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
men de som förnekar sanningen har onda makter till beskyddare som leder dem ut ur ljuset till mörkret. de har elden till arvedel och där skall de förbli till evig tid.
de ongeloovigen hebben geen anderen beschermer dan tagut, die hen uit het licht in de duisternis zal leiden; zij behooren tot de hel, en eeuwig zullen zij daar blijven.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
till dem som har paradiset till arvedel skall de ropa "fred!". men de har inte fått stiga in i paradiset, dit de längtar.
(vrede zij met jullie) zij zijn haar nog niet binnengegaan terwijl zij (dat) begeren.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
men de som framhärdade i att förneka sanningen och påstod att våra budskap är lögn har elden till arvedel och där skall de förbli till evig tid - i sanning ett eländigt slut!
maar zij die niet gelooven, en onze teekenen van valschheid beschuldigen, zullen de bewoners van het hellevuur zijn, waarin zij voor eeuwig zullen verblijven, en daar zal het een ellendig verblijf wezen.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
men de som tror och lever rättskaffens - vi lägger inte på någon en tyngre börda än han kan bära - deras arvedel är paradiset och där skall de förbli till evig tid.
doch zij, die gelooven en doen wat recht is (en wij zullen geene ziel eene zwaardere last opleggen dan die zij kan dragen), zullen de gezellen van het paradijs zijn; eeuwig zullen zij daarin verblijven.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
inga skuggor, inga känslor av skam skall förmörka deras ansikten [på uppståndelsens dag] - deras arvedel är paradiset och där skall de förbli till evig tid.
grauwheid noch vernedering zal hun gezichten bedekken. zij zijn degenen die de bewoners van het paradijs zijn, zij zijn daarin eeuwig levenden.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de som gör det goda och det rätta skall få det högsta goda - och mer därtill. inga skuggor, inga känslor av skam skall förmörka deras ansikten [på uppståndelsens dag] - deras arvedel är paradiset och där skall de förbli till evig tid.
voor hen die goed doen is er het beste en nog meer; hun gezichten zullen niet met grauwheid of vernedering worden overdekt. zij zijn het die in de tuin thuishoren; zij zullen daarin altijd blijven.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: