Results for beaktandet translation from Swedish to Dutch

beaktandet av den av förlikningsorganet upprättade rapporten
de inaanmerkingneming van het door het bemiddelingsorgaan opgestelde rapport

vi prioriterar alla beaktandet av den mänskliga dimensionen .
de menselijke dimensie is voor ieder van ons een prioriteit.

2.1.2 sammanfattning av svaren och beaktandet av dem
2.1.2. samenvatting van de reacties en hoe daarmee rekening is gehouden

med beaktandet av fördraget om upprättandet av europeiska gemenskapen,
gelet op het verdrag tot oprichting van de europese gemeenschap,

med beaktandet av fördraget om upprättandet av europeiska ekonomiska gemenskapen,
gelet op het verdrag tot oprichting van de europese economische gemeenschap,

den första punkten gäller alltså beaktandet av situationen i ursprungslandet .
in de eerste plaats willen wij dus naar de situatie in de landen van herkomst kijken.

arcor som följer av beaktandet av den anmälda operatörens faktiska kostnadsstruktur.
arcor van de aangemelde exploitant voortvloeiende afschrijvingen en interesten, corrigerend te werken aan de hand van efficiencymaatstaven.

beaktandet av den kulturella dimensionen inom de av gemenskapens verksamhets­områden som omnämns i rapporten
daarom dient men zich af te vragen op welke wijze het culturele profiel van de unie opgevijzeld kan worden.

vid ett flertal tillfällen har rättssäkerheten och beaktandet av mänkliga rättigheter kommit att ifrågasättas.
er zijn met betrekking tot bepaalde voorvallen vraagtekens geplaatst bij de toepassing van het rechtsstaatprincipe en het respect voor de mensenrechten.

( talmannen konstaterade att ingen motsatte sig beaktandet av det muntliga ändringsförslaget .)
( de voorzitter stelt vast dat geen bezwaar wordt gemaakt tegen dit mondeling amendement)

1.3.157 rapport om beaktandet av kulturella aspekter i europeiska gemenskapens verksam het.
goedkeuring door de commissie op 17 april. de commissie keurt het eerste verslag over de inachtneming van de culturele aspecten bij acties van de europese gemeenschap goed en besluit dit aan het europees parlement, de raad en het comité van de regio's voor te leggen.

det fjärde beaktandet handlar om förberedandet av detta betänkande vilket genomförts i en ganska komplex situation.
wij zijn de erfgenamen van „48", toen de europese idee gestalte begon te krijgen.

man måste alltså beklaga innehållet under punkt 3 liksom beaktandet under c , i den antagna resolutionen .
wij moeten het dan ook betreuren dat de aangenomen resolutie punt 3 en overweging c bevat.

f) bättre information från kommissionen om uppföljningen och beaktandet av parlamentets ståndpunkter (punkterna 14 och 31).
f) betere informatie van de commissie over follow-up en overname van standpunten van het parlement (punten 14 en 31);

• yttre förhållanden (inklusive beaktandet av könsfrågor i utvecklingssamarbete på planer ings- och programnivå och politisk nivå).
• buitenlandse betrekkingen (aandacht voor seksevraagstukken in de ontwikkelingssamenwerking vanaf het eerste ontwerp, in de programma's en op politiek niveau);

"beslutar, i ljuset av dessa beaktanden, att bevilja kom missionen ansvarsfrihet"
„besluit, gezien deze overwegingen, de commissie kwij­ting te verlenen".