From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de offentliga myndigheterna bör även tillhandahålla och sprida miljöinformation till allmänheten med hjälp av datateknik.
de overheidsinstanties moeten toegang tot en ver spreiding van informatie mogelijk maken via computer, telecommunicatiemiddelen of andere elektronische middelen.
det som verkligen skulle kunna kallas för definitionen av informationsåldern är kombinationen av telekommunikationer och datateknik.
wat werkelijk bepalend is voor het informatietijdperk is de combinatie van telecommunicatietechnologie en computertechnologie.
bland lyckade projekt kan nämnas ett seminarium för regionens invånare om datateknik och kommunikationer samt utbildning i internet.
in het kader van het leonardo programma werd het "mona lisa" project gefinancierd.
cr2a-di är ett dotterbolag till cgi och huvudsakligen verksamt inom datateknik för försvaret, i synnerhet realtidssystem.
dassault en cr2a-di zullen evenwel het hoofd moeten bieden aan een daadwerkelijke concurrentie van de zijde van andere belangrijke, sterke leveranciers zoals cap sesa (gemeenschappelijke onderneming van matra en cap gemini sogeti), thomson, sema (paribas) en alcatel.
på vissa sträckor visade sig kvalitetsbegreppet vara det viktigaste, vilket ledde till åtgärder för att främja utvecklingen av avancerad datateknik.
zo bleek op bepaalde routen kwaliteit de grootste prioriteit te zijn, hetgeen heeft geleid tot maatregelen voor de ontwikkeling van geavanceerde technieken op het gebied van telematica.
användningsområden inom utbildningen datateknik används i stor utsträckning inom språkundervisningen, va re sig det rör sig om ett första språk eller ett senare.
toepassingen in het onderwijs computertechnologie wordt op grote schaal voor het leren van talen toegepast, ongeacht of het om de eerste of om een volgende taal van de betrokkene gaat.
1.5 det finns stora skillnader dels i medlemsländernas system för att samla data, dels i den datateknik som används av statistikbyråer och företag.
1.6 met comedi wordt beoogd, een project te verwezenlijken waarin het accent ligt op de verwezenlijking in de praktijk.
en ny delprioritering för informationssamhället kommer att införas i gsr för att öka användningen av datateknik vid offentlig förvaltning, genomförande av sysselsättningsskapande åtgärder och spridande av ny teknik.
verder wordt met omvangrijke communautaire kredieten beoogd de oto-capaciteit van het land te versterken, waarbij het gaat om de overdracht van technologie en innovatie (aankoop van licenties, kleine projecten op het gebied van industrieel onderzoek, de ontwikkeling van technologieparken), steun voor sectoren die een groot economisch belang hebben (biotechnologie, nieuwe materialen), de opleiding van onderzoekers, enzovoort.
här före språkas vidareutveckling av mobilitelefoni. och infrastruktur för trådlös, optisk och bredbåndskommunikation samt datateknik som är tillförlitliga och har god genom slagskraft och kan anpassas för nya tillämpningar och tjänster.
wat het tijdschema betreft, merkt van dam op dat de industrie zegt dat modeltechnische aanpassingen een lange tijd vergen. in de praktijk blijkt echter dat aanpassingen aanmerkelijk sneller kunnen, soms zelfs in weken als maar de juiste prikkels aanwezig zijn.
initiativet är därför enligt min mening ett steg i rätt riktning : att använda modern datateknik för att digitalisera bilder i syfte att förbättra samarbetet mellan rättsskipningsorgan och inrikesministerier inom unionen .
ik beschouw het onderhavige initiatief dan ook als een stap in de goede richting. de geavanceerde technologie voor de digitalisering en opslag van beeldmateriaal biedt nieuwe mogelijkheden voor samenwerking tussen de justitiële autoriteiten en ministeries van de verschillende lidstaten van de unie.
främjande av social integration, varvid åtgärderna kommer att innefatta utbildning, om möjligt i datateknik, och stöd till integration i den sociala ekonomin och på den öppna arbetsmarknaden. 3.
de bijdrage van het efro voor de doelstelling 2gebieden over de periode 20002006 beloopt ongeveer 2,6 miljard €, waarvan ongeveer 0,4 miljard € voor overgangssteun.
när kunder köper kläder vill deveta exakt vilken färg, strukturoch kvalitet tyget har, hur de serut i kläderna och om de passar.detta har varit svårt att förmedlamed dagens datateknik och försäljningen via internet har varitbegränsad.
de computertechnologie slaagde er tot nu toeniet in om dit op het schermweer te geven en consumentenvoelden er dus niet veel voor omon line te kopen.
i många projekt inom ptogtammet employment-now övervägs användning av telekommunikationsteknik och datateknik (73) ellet infattandet av teletjänstet (21).
veel projecten van employment-now voorzien ook het gebruik van telecommunicatie- en computertechnologie (73) of het bieden van telediensten (21).
i dag ställs fler än 200 miljoner arbetstagare i europa inför en rad utmaningar – krav på ny kompetens, datateknik, globalisering, svårigheter för ungdomar att hitta ett första jobb, de allt fler äldre i europa osv.
vandaag staan meer dan 200 miljoen werknemers in europa voor vele uitdagingen — de vraag naar nieuwe vaardigheden, computertechnologie, globalisering, moeilijkheden voor jongeren om een eerste baan te vinden, de vergrijzing van de europese samenlevingen enzovoorts.
