Results for diskriminerade translation from Swedish to Dutch

människor med funktionshinder är diskriminerade idag.
mensen met een functiebeperking worden vandaag de dag gediscrimineerd.

fru talman! jag ser här inget diskriminerade innehåll.
mevrouw de voorzitter, ik zie hier geen discriminerende inhoud.

fortfarande blir kvinnor tillbakasatta och diskriminerade, även i arbetssituationer .
nog steeds worden vrouwen achtergesteld en gediscrimineerd, ook in arbeidssituaties.

inom bensinsektorn har regeringen avskaffat de bestämmelser som diskriminerade utländska
talloze ex-joegoslavische normen worden nog steeds als referentie gebruikt in niet-geharmoniseerde

den klagande hävdade dessutom att kommissionen diskriminerade mindre företag.
bovendien beweerde klager dat de commissie kleinere bedrijven discrimineerde.

regelverket för familjefrågorna i eu måste vara generöst och icke-diskriminerade.
de regelgeving voor familiekwesties in de europese unie moet ruimhartig en non-discriminatoir zijn.

klaganden, som hade deltagit i u agningsprovet kommissionens agningsprov diskriminerade agningsproven sker
zijeiste dat de commissie nieuwe regels zou aannemen voor de vergoeding van reiskosten teneinde potentiële kandidaten bij algemene vergelijkende onderzoeken gelijke kansen te waarborgen.

154.kommissionen översände också ett motiverat yttrande till luxemburg, som diskriminerade nya
)zie de mededeling van de commissie aan de raad en het europees

- främja och skydda de grundläggande rättigheterna för diskriminerade, fattiga och missgynnade,
- bevordering en bescherming van de fundamentele rechten van slachtoffers van discriminatie en armen of achtergestelden;

de ansåg båda att den snabba utvecklingen av it-samhället diskriminerade mot de svaga.
en er zijn maatregelen nodig voor de werkgelegenheid en de bestrijding van maatschappelijke uitsluiting.

herr talman! i många länder och situationer blir kvinnor fortfarande förbigångna och diskriminerade.
voorzitter, in veel landen en situaties worden vrouwen nog steeds achtergesteld en gediscrimineerd.

det civila samhället består avorganisationer som mobiliserar människor och stöder tillexempel utslagna och diskriminerade grupper.
de maatschappelijke organisaties mobiliseren mensen en ondersteunen, bijvoorbeeld,hen die leiden onder uitsluiting of discriminatie.

kvinnorär fortfarande diskriminerade då de utövar sin rätt till ägande eller närdet gäller tillgång till sociala förmåner.
vrouwenwordennog altijd gediscrimineerd bij de uitoefening vanhun eigendomsrecht of voor wat betreft de toegang tot sociale voorzieningen.

enligt den klagande diskriminerade systemet företag som var etablerade på sardinien, men som hade sitt huvudkontor någon annanstans.
volgens de klaagster was de steunregeling discriminerend voor ondernemingen die gevestigd zijn op sardinië maar hun hoofdkantoor elders hebben.

3 rådet och kommissionen diskriminerade sökanden på grundval av ålder, eftersom de regelmässigt tillämpade åldersgränser vid rekryteringen av sina tjänstemän.
3 de raad en de commissie maakten zich schuldig aan discriminatie op grond van leeftijd, omdat zij normaal gesproken leeftijdsgrenzen hanteerden voor de aanwerving van hun ambtenaren.

medlemsstaterna skall bevilja stödet på grundval av objektiva och icke-diskriminerade kriterier med beaktande av förlusterna på grund av omstruktureringen.
de lidstaten kennen de steun toe op basis van objectieve en niet-discriminerende criteria, met inachtneming van de verliezen die voortvloeien uit het herstructureringsproces.

på samma sätt somi det spanska ärendet fann kommissionen att det italienska systemet diskriminerade utländska flygbolag till förmån för italienska flygbolag, särskilt alitalia.
netals in de spaanse zaak vond de commissie dat het italiaanse stelsel de italiaanse luchtvaartmaatschappijen, met name alitalia, bevoordeelde tenopzichte van buitenlandse luchtvaartmaatschappijen.

3.4.6 utländska kvinnor och kvinnor från minoritetsgrupper är dubbelt diskriminerade och en oproportionerligt hög andel av kvinnor från dessa grupper återfinns inom kriminalvården.
3.4.6 buitenlandse vrouwen en vrouwen uit minderheidsgroepen zijn het slachtoffer van dubbele discriminatie en zijn in het strafrechtelijk systeem dan ook oververtegenwoordigd.

dessutom anfördes det att kina diskriminerades genom den metod som användes i den ursprungliga undersökningen för att justera skademarginalen.
ook zou china worden gediscrimineerd door de methode die in het oorspronkelijke onderzoek was gebruikt om de correcties op de schademarge toe te passen.