From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lärdomar av eurostatfallet och bedrägeribekämpning
lering trekken uit de zaak-eurostat en fraudebestrijding
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
jag vill nu koncentrera mitt inlägg på eurostatfallet .
ik wil mijn opmerkingen toespitsen op eurostat.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
det irriterande är att dessa landvinningar ibland riskerar att upphävas på grund av sådant som exempelvis eurostatfallet.
het vervelende is dat die prestaties soms in het ongerede dreigen te raken door affaires zoals eurostat.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
att använda eurostatfallet som valinstrument är det bästa sättet att dra uppmärksamheten från den unga reformprocessen , och det vill vi inte.
de beste manier om het nog maar net gestarte hervormingsproces in de kiem te smoren, is om die affaire te misbruiken voor verkiezingsdoeleinden. dat willen we niet.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
olaf har kritiserats en hel del på senaste tiden , med rätta , men olaf får inte bli syndabock i till exempel eurostatfallet .
olaf heeft de laatste tijd terecht heel wat kritiek te verduren gekregen, maar olaf mag niet als zondebok dienen voor eurostat, om een voorbeeld te noemen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
i mitt betänkande framgår det tydligt att vårt största problem är att olaf inte sköter sina uppgifter, vilket illustrerades på ett dramatiskt sätt i eurostatfallet .
uit mijn verslag blijkt overduidelijk dat olaf onder de maat presteert. dat is in het geval eurostat op zeer dramatische wijze aan het licht gekomen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
. – stöder förslaget till misstroendeförklaring mot kommissionen, eftersom det har visat sig att kommissionen har dragit sig undan sitt ansvar i eurostatfallet.
. het vlaams blok keurt de motie van afkeuring jegens de commissie goed, vermits vaststaat dat de commissie naar aanleiding van de eurostat-zaak heeft nagelaten haar verantwoordelijkheid te nemen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
detta påhitt med en extern myndighet har dykt upp igen de senaste månaderna i samband med diskussionen om eurostatfallet , men tack och lov som det verkar endast i huvudet på några få högre kommissionstjänstemän.
in samenhang met de discussie over de onthullingen rond eurostat is deze hersenschim van een extern bureau in de afgelopen maanden weer opgedoken. goddank, zo lijkt het, slechts in de hoofden van een paar hoge ambtenaren bij de commissie.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
en bön till kommissionär michaele schreyer: jag uppmanar er att inte försöka tona ned eurostatfallet, som är och förblir en av de mest alarmerande och pinsamma händelser som europaparlamentet någonsin har drabbats av.
ik heb echter een verzoek, mevrouw de commissaris: probeert u het geval eurostat niet te bagatelliseren. dit is een van de meest verontrustende en scabreuze gevallen waarover het europees parlement zich ooit heeft moeten buigen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
till att börja med vill jag säga hur uppmuntrande det är att kommissionsordförande prodi och kommissionen i samband med eurostatfallet uppenbarligen har lärt sig att det finns ett antal saker som måste snyggas till, och att ett antal reformer måste genomföras så att det inte händer något liknande i framtiden .
-- mijnheer de voorzitter, het is naar mijn mening positief dat de voorzitter vande commissie, de heer prodi, en de commissie blijkbaar hun lesje geleerd hebben uit de eurostat-zaak. ze beseffen dat ze orde op zaken moeten stellen en dat er een aantal hervormingen nodig zijn om te voorkomen dat een dergelijk schandaal zich herhaalt.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
just detta eurostatfall är emellertid ett exempel på hur nödvändigt det var, särskilt när det gäller frågor som rörlighet för känsliga tjänster , avskiljande av drift- och kontrolluppgifter samt införandet av internrevisor .
de kwestie van eurostat toont anderzijds juist aan dat de hervorming goed gefundeerd was. ik noem hier met name de mobiliteit met betrekking tot delicate posten, de scheiding tussen beheers- en controletaken en de instelling van een interne controleur.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality: