Results for förändringsprocesser translation from Swedish to Dutch

ledarskap är en nödvändighet för alla förändringsprocesser.
een deel ervan was gewijd aan leidinggeven en het veranderingsproces in kleuterscholen.

i mångt och mycket kan övergången till euron och till år 2000 ses som katalysatorer för förändringsprocesser.
de euro en het jaar 2000 kunnen vaak worden gezien als katalysatoren van veranderingsprocessen.

dessutom måste man förstärka innovationspotentialen för att reagera på förändringsprocesser inom in dustrin genom ökade forskningsinsatser.
aan de opleiding van laaggeschoolde groepen moet bijzondere aandacht worden geschonken.

det krävs också ett långsiktigt forskningsperspektiv för att kunna inbegripa och beskriva förändringsprocesser. [12]
tevens moet dat onderzoek zich uitstrekken over de lange termijn, zodat veranderingsprocessen kunnen worden vastgesteld en bij het onderzoek kunnen worden betrokken [12].

inom andra områden håller man på att göra produktionen mer intensiv med hjälp av ny teknik. alla dessa förändringsprocesser utmynnar i arbetslöshet och avfolkning.
de groepen met een middelhoog of hoog inkomen trekken naar de voorsteden, maar werken nog in de centrale stad zelf, waar diensten van hoogwaardige kwaliteit en onderwijsinstellingen zich nog steeds bij voorkeur vestigen.

det internationella samfundet bör också närmare överväga att använda mera förutsebara stödmekanismer som gör det möjligt att stödja långsiktiga förändringsprocesser som är särskilt viktiga i detta sammanhang.
de internationale gemeenschap moet ook verder zoeken naar meer voorspelbare bijstandsmechanismen waardoor veranderingsprocessen op lange termijn kunnen worden ondersteund, die in deze context bijzonder relevant zijn.

att förstå, spåra, bedöma och förutse globala förändringsprocesser med tyngdpunkt på orsaker och verkan på europeisk och lokal nivå med hänsyn till såväl natur fenomen som antropogena fenomen och inom ramen för det hållbara utnyttjandet av naturresurserna.
— veranderingsprocessen op wereldschaal te begrijpen, te ontdekken, te beoordelen en te voorspellen, waarbij de nadruk ligt op de oorzaken en gevolgen op europees en subregionaal niveau met betrekking tot zowel natuurlijke als antropogene verschijnse­len en waarbij in het algemeen wordt gestreefd naar een duurzaam gebruik van de natuurlijke hulpbronnen.

2.5 europarådet får allt större politiskt inflytande. dess konventioner och resolutioner grundar sig på demokratiska principer och är särskilt intressanta inte minst när de tillämpas i stater som genomgår så djupgående politiska förändringsprocesser som de som nu pågår i europa.
2.5 het politieke gewicht van de raad van europa neemt alsmaar toe en de conventies en resoluties van deze organisatie, die betrekking hebben op de leidende beginselen van de democratie, winnen aan betekenis, niet het minst omdat zij nu ook in landen met een totaal andere achtergrond worden toegepast.

a) en översyn måste göras av den strategiska synen på sammanhållning med tanke på de förändringsprocesser som nu pågår inom eu: ett nytt och mer kraftfullt sammanhållningsbegrepp måste utformas som inte är begränsat till de ekonomiska aspekterna av strukturfonderna och sammanhållningsfonden utan som också beaktar de tre målen
a) daartoe moet het begrip "cohesie" opnieuw en ruimer worden gedefinieerd, zodat niet alleen de economische aspecten (structuur- en cohesiefondsen) worden beklemtoond, maar alle drie de dimensies van het begrip tot uiting komen:

4.5 eftersom det finns vissa frågor som i synnerhet påverkar människor som missgynnas av förändringsprocessen, måste det finnas riktlinjer för hur man utvecklar en aktivare politik för social integration.
4.5 aangezien er bepaalde zaken zijn die gevolgen hebben voor de mensen die van alle veranderingen nadeel ondervinden, zullen er richtsnoeren nodig zijn om een actiever beleid t.b.v. sociale integratie te voeren.