Results for förfärande, förfärande translation from Swedish to Dutch

förfärande!
onthutsend!

livsvillkoren vara förskräckliga och förfärande.
de levensomstandigheden waren er afschuwelijk en schrikbarend.

Även den politiska situationen är förfärande.
ook de politieke gevolgen zijn niet te overzien.

det vet vi med förfärande tydlighet i dag.
zoveel is vandaag duidelijk.

då måste jag säga: bilden är förfärande.
dan moet ik zeggen: het beeld is onthutsend.

det är förfärande saker som man får reda på där.
het is beangstigend wat men dan te weten komt.

det är en förfärande litania av brott mot mänskligheten .
ze bevat een ontstellende litanie van misdaden tegen de menselijkheid.

denna arbetslöshet är förfärande mycket högre än i usa .
de werkloosheid is hier schrikbarend hoger dan in de vs.

följderna av nyliberalismen visar sig med förfärande tydlighet i argentina .
waartoe neoliberalisme leidt, dat zien we zich in argentinië op schrijnende wijze voltrekken.

tusentals värphöns som inte kan röra sig i järnburarna ger en förfärande bild.
duizenden leghennen die in ijzeren kooien geen kant op kunnen, geven een onthutsend beeld.

de senaste massakrerna, och omfattningen av de grymheter det rör sig om, har varit förfärande.
de meest recente bloedbaden en de wreedheden die daarbij werden begaan, zijn ronduit afgrijselijk.

beslut om att utvidga det förfärande som inletts enligt artikel 93.2 i eg­fördraget
besluit om de op grond van artikel 93, lid 2, van het eg-verdrag ingeleide procedure uit te breiden

därigenom blir lagen om sanktioner mot iran och libyen i varje fall något mindre förfärande.
onze reacties worden zorgvuldig opgetekend en de be trokkenen vragen en krijgen onze steun en ons advies.

det är dock förfärande med den skarpa förebråelse som kouchner riktar till den franska regeringen nu i dagarna .
onthutsend is echter het scherpe verwijt dat kouchner dezer dagen aan de franse regering richt.

□ turkiet ­ förfärande tor textil­ och klädes va­ror: fastställande av en gemensam ståndpunkt.
d accijnzen op tabak: goedkeuring van een richtlijn.

annars lär uppvaknandet bli bryskt, vilket vi har sett förfärande tecken på i vinter i form av läget i förbindelserna mellan ryssland och ukraina.
we kunnen onszelf niet voor de gek houden als het gaat om de volledige eerbiediging van individuele mensenrechten, gelijke economische kansen, volledige liberalisering en privatisering.

1 avsaknad av en sådan bekräftelse förbehåller sig kommissionen rätten att inleda del förfärande som föreskrivs i artikel 93.2 i romfördraget.
als de commissie geen dergelijke bevestiging ontvangt, behoudt zij zich het recht voor, de procedure van artikel 93, lid 2. van het verdrag in te leiden.

denna ortodoxi är förfärande mot bakgrund av att alla försök från 1873 till 1993 att skapa denna typ av valuta konstruktioner har lett till depression och därefter till sammanbrott.
waar het nu om gaat, is dat wat nog altijd mogelijk is, ook al hebben luxemburg i en luxemburg ii slechts onbevredigende resultaten opgeleverd, namelijk de correcties die er nu nog aan de voor waarden voor de invoering van de euro aangebracht kun nen worden.

Π stöd till brottsoffer: underlätta tillgång till omedelbart materiellt, medicinskt, psykologiskt och socialt stöd, liksom information om en första hjälp och om det förfärande som kommer att följa.
d voorkomen van criminaliteit: de lidstaten stimuleren om de beste praktijken uit te wisselen (informatie over risico's en culturele gewoonten, aandacht voor preventie in de toeristische infrastructuur); structuur);

vi är skyldiga vår kollega gordon adam ett stort tack för hans mycket grundliga betänkande - mycket karakteristiskt för denne mycket arbetssamme person -om situationen i ukraina, som verkligen är förfärande.
wij zijn onze collega, gordon adam, dank verschuldigd voor zijn uitermate grondige verslag - dat weer typerend is voor deze zeer ijverige man - over de situatie in de oekraïne, die duidelijk beangstigend is.