Results for gammalmodiga translation from Swedish to Dutch

Även produktionscentra blir gammalmodiga.
de productiecentra raken eveneens verouderd.

den gammalmodiga medeltida steningen ingår fortfarande i straffrätten .
de achterlijke middeleeuwse steniging maakt nog deel uit van het strafrecht.

detta tyder på att den gammalmodiga kommissionen fortfarande präglas av byråkrati och ovilja till förändring .
deze ouderwetse commissie laat zich dus nog steeds leiden door bureaucratie en is nog steeds onwillig om veranderingen door te voeren.

dessa omfattar gammalmodiga produktionsanläggningar, förseningar vid införande av moderna produktionsmetoder, överbemanning och låg energieffektivitet stål.
tijdens het franse eu­voorzitter­schap in de tweede helft van 2000 benadrukten de lidstaten het belang van de sector voor de nationale beleidslijnen.

inte ens när våra ansträngningar misskrediteras och uppfattas som pryda, insnöade eller t.o.m. gammalmodiga.
ook niet wanneer onze inspanningen als preuts, bekrompen of zelfs ouderwets worden afgedaan.

bilparken i finland är därför en av de äldsta i europa , vilket innebär gammalmodiga säkerhetslösningar och mindre miljövänliga bilar.
het finse wagenpark is daardoor een van de oudste in europa, en dat betekent ouderwetse veiligheidsoplossingen en minder milieuvriendelijke auto's.

det tar kvinnorna flera timmar varje kväll att neutralisera de gammalmodiga åsikter som mormor eller farmor har inpräntat i barnen under dagen.
het feit dat vele vrou wen het alleen moeten zien te redden, alleen een gezin op de been moeten houden, alleen kinderen moeten grootbrengen en opvoeden, belast hen dermate dat het hun keuzes overschaduwt en de kans klein wordt dat ze hun energie op een efficiënte manier kunnen aanwenden.

framför allt bör pensionerna vara likvärdiga incitament för män och kvinnoroch könsskillnader som bygger på gammalmodiga uppfattningar om mannen som familjens endaeller huvudsakliga försörjare i familjen bör utjämnas.
het is van belang dat pensioenen mannen en vrouwendezelfde prikkels bieden. verschillen in pensioen tussen mannen en vrouwen op grond van deverouderde opvatting dat de man de enige of voornaamste kostwinnaar is, dienen te verdwijnen.

kan de inte begripa att den höga arbetslösheten i så många delar av europa orsakas av samma gammalmodiga förslag som de klamrar sig fast vid när det gäller ekonomin?
ik ben daarentegen volstrekt niet onder de indruk van de tirades van sociaal-democraten als de heer schulz, over het vaststellen van nieuwe prioriteiten binnen het lissabon-proces.

vid tidigare tillfällen har jag alltid varit något bitter och kritisk, men detta ordförandeskap har visat att det förstår den framtidstendens som består i samarbete, och i ett avskaffande av gammalmodiga koncept.
zoals de heer tillich reeds zei, is het nooit eerder voorgekomen dat de raad een bedrag goedkeurt dat boven het door de commissie voorgestelde bedrag ligt.

jag uppmanar ordföranden och kommissionär liikanen att klargöra för omvärlden att endast om medlemsstaterna är redo att överge gammalmodiga idéer om nationell suveränitet , kan vi verkligen göra betydande framsteg vad gäller miljö, kärnsäkerhet och bedrägeri.
ik verzoek de voorzitter van de rekenkamer en commissaris liikanen de buitenwereld duidelijk te maken dat er alleen aanzienlijke vooruitgang op het gebied van milieu, nucleaire veiligheid en fraude kan worden geboekt als de lidstaten bereid zijn ouderwetse opvattingen over nationale soevereiniteit naast zich neer te leggen.

men nu framträder en annan :" en äldre beteckning för en autentisk, hälsosam kvalitetsprodukt , som tidigare framställdes enligt en uråldrig tradition och som fortfarande är förknippade med ett antal förtjusande gammalmodiga nostalgier.
maar er dient zich ook een andere aan:" oude naam van een gezond, kwalitatief goed en authentiek product, dat indertijd volgens voorvaderlijke traditie vervaardigd werd en waaraan sommige nostalgische en ouderwetse personen nog altijd verslingerd zijn.

vissa slags gammalmodiga och konservativa åsikter – och det säger jag med full respekt för andras livsåskådningar – är enligt min mening överdrivet generösa i sin reaktion på vissa mänskliga tragedier som jag har konfronterats med.
bepaalde vormen van ouderwets conservatisme-- en ik zeg dit met alle respect voor het filosofisch gedachtegoed van anderen-- komen mij voor als niet erg ruimhartig in hun antwoorden op bepaalde menselijke tragedies waar ik oog in oog mee heb gestaan.

kommittén anmodade kommissionen att anta en könsneutral terminologi i sitt förslag (engelska versionen) och hänvisa till medborgare snarare än det gammalmodiga och okänsliga begreppet "migrant".
— het is ingenomen met de voorgenomen scheiding van bedrijfs- en overheidstaken in de postdienstensector.

systemet verkar ha hamnat helt på efterkälken, det är gammalmodigt och uppmuntrar i sig till bedrägeri.
het systeem blijkt volkomen achterhaald te zijn, ouderwets en zelfs een aansporing tot fraude.