Results for globaliseringsfond translation from Swedish to Dutch

det nyligen framlagda förslaget till en globaliseringsfond kommer att behandlas ytterligare inom eesk.
het eesc zal zich nog buigen over het recente voorstel om een globaliseringsfonds in te voeren.

så länge detta är syftet är jag nöjd med kommissionens förslag om att inrätta en globaliseringsfond.
in zoverre als dit het geval is, ben ik dan ook blij met het voorstel van de europese commissie om een globaliseringsfonds op te zetten.

vi ställer oss dock kritiska till inrättandet av en globaliseringsfond , eftersom globaliseringens konsekvenser bäst hanteras genom en dynamisk marknadsekonomi .
als staatssteun wordt gepresenteerd als de oplossing om tekortkomingen van de markt te corrigeren, leidt dat vaak, zoals de rapporteur terecht zegt, tot het bestendigen van onrechtvaardige toestanden en het stimuleren van inefficiëntie.

dessutom kommer rådet att gå vidare i diskussionen om kommissionens förslag om en globaliseringsfond som skulle kunna ge stöd åt dem som utsätts för ekonomisk omstrukturering .
verder zal de raad de voorstellen bespreken die de commissie heeft gedaan met betrekking tot een compensatiefonds voor de globalisering. met dat fonds zou steun kunnen worden gegeven aan degenen die worden getroffen door economische herstructurering.

vi stöder kommissionens förslag som syftar till att skapa en globaliseringsfond avsedd att förhindra och hantera de ekonomiska och sociala kriser som orsakas av omstrukturering och omlokaliseringar.
wij ondersteunen het voorstel van de commissie voor de oprichting van een globalisatiefonds om economische en sociale schokken ten gevolge van herstructureringen en verplaatsingen te voorkomen en aan te pakken.

det jag också betraktar som förkastligt är att kommissionen skulle inrätta en globaliseringsfond och samtidigt försöka skära ned stöden till jordbrukarna , som också påverkas av globaliseringens negativa följder .
wat ik ook bedenkelijk vind, is dat de commissie een globaliseringsfonds inricht, maar tegelijkertijd de steun aan de boeren wil korten die ook negatieve gevolgen ondervinden van de globalisering.

kommissionens förslag om en särskild globaliseringsfond är en besvikelse, på grund av att massavskedanden, där minst 1 000 arbetstagare förlorar jobbet, är ett villkor för att få gemenskapsstöd.
het voorstel van de commissie voor een speciaal mondialiseringsfonds is een teleurstelling, omdat een voorwaarde voor communautaire steun is dat er sprake is van massaontslag, waarbij ten minste 1 000 werknemers hun baan verliezen.

6.6 eesk ställer sig positiv till att europeiska unionens råd i december 2005 fattade ett principbeslut om att inrätta en globaliseringsfond som är avsedd att utnyttjas till att hjälpa arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av omfattande strukturomvandlingar som påverkar världshandeln och till att bistå dem vid omskolning och med att finna ett nytt arbete.
6.6 ten slotte stelt het comité met genoegen vast dat de europese raad in december 2005 in beginsel heeft ingestemd met de oprichting van een fonds voor aanpassing aan de mondialisering, "dat ten doel heeft om aanvullende steun te verlenen aan werknemers die overbodig zijn geworden ten gevolge van grote structurele veranderingen in de mondiale handelspatronen, ten einde hen bij te staan bij hun omscholing en het vinden van werk."

i det avseendet kan den globaliseringsfond som idag har diskuterats vara ett första steg i rätt riktning , och den översyn av eu : s budget som planeras under 2008 kommer att bli ett användbart instrument för att anpassa de fleråriga budgetplanerna till en värld i snabb förändring .
vanuit dit oogpunt kan het hier ter discussie staande globaliseringsfonds een eerste stap in de goede richting zijn. verder zal de voor 2008 geplande herziening van de begroting van de unie een belangrijk instrument zijn om de financiële meerjarenprogramma's aan te passen aan een wereld in volle ontwikkeling.

medel från globaliseringsfonden beviljas endast om friställningarna sker trots att företaget har gjort allt det kunnat för att anpassa sig till den nya situationen.
bedragen uit het globaliseringsfonds worden uitsluitend toegekend als er ondanks dat het bedrijf zijn uiterste best heeft gedaan om zich aan de nieuwe situatie aan te passen, ontslagen vallen.