Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tröskel: använd skjutkontrollen för grovjustering och nummerrutan för finjustering. den styr kantdetekteringens känslighet. värdet ska ställas in så att kanter och detaljer är klart synliga och brus jämnas ut. justeringen måste göras försiktigt, eftersom avståndet mellan "brusig", "jämn" och "suddig" är mycket litet. justera det lika försiktigt som du skulle göra med en kameras fokus.
drempel: gebruik de schuifregelaar voor ruwe aanpassing, en het draaiveld voor fijne aanpassing. dit bepaalt de gevoeligheid van de randdetectie. deze waarde moet zo gezet worden dat de randen en details goed zichtbaar zijn en de ruis weggestreken is. aanpassingen moeten zorgvuldig moeten worden gemaakt, omdat het gat tussen "korrelig", "glad" en "vaag" erg klein is. pas dit even zorgvuldig aan als u zou doen bij het scherpstellen van een camera.