Results for högtidlighålla translation from Swedish to Dutch

parlamentet ska högtidlighålla europadagen den 9 maj.
het parlement viert op 9 mei de “dag van europa”.

en galamiddag hölls för am högtidlighålla tioårsjubileet av den europeiska ombudsmannainstitutionens grundande.
voor deze gelegenheid was een galadiner georganiseerd om de tiende verjaardag van de instelling van de europese ombudsman luister b`te zemen.

förra året samlades vi här för att högtidlighålla fem tioårsdagen av inrättandet av förenta nationerna.
vorig jaar hebben wij terecht met trots teruggekeken op vijftig jaar door de verenigde naties geboekt groot succes.

miljontals människor som tillhör nationella minoritetsgrupper kommer att högtidlighålla det konstitutionella fördragets ikraftträdande .
miljoenen mensen die tot nationale minderheden behoren zullen de inwerkingtreding van het grondwettelijk verdrag vieren.

dom som väcker frågor högtidlighålla denna dag till minne av robert schumans deklaration den 9 maj 1950.
raad van ministers de beslissing heeft genomen om deze dag in het leven te roepen ter herinnering aan de verklaring die op 9 mei 1950 door robert schuman was afgelegd, en om er een jaarlijks feest van te maken.

hur är det dessutom möjligt att högtidlighålla befrielsen och låtsas som om denna inte följdes av ockupation ?
hoe kan men deze mensen vragen de bevrijding te vieren en dan doen alsof er op die bevrijding geen bezetting volgde?

lamentet att högtidlighålla den inter­nationella dagen för mänskliga rät­tigheter på den sessionsdag som in­faller närmast den 10 december.
tijdens het debat sprak anne van lancker (b, pes/sp) zich uit voor alternatieve en vervangende straffen met veel meer nadruk op het herstel van de schade en de wederinschakeling in de maat­schappij.

en rad arrangemang och seminarier samt en rundabordskonferens ägde rum i luxemburg den 25–27 juni för att högtidlighålla händelsen.
van 25 tot en met 27 juni vond in luxemburg, naast een aantal evenementen en seminars, een rondetafel plaats om deze gebeurtenis te gedenken.

europas folk måste högtidlighålla den 27 januari och den 9 maj på tillbörligt sätt på största avstånd från den opportunistiska förvanskning som europaparlamentet står för.
de volkeren van europa moeten op 27 januari en 9 mei op gepaste wijze eer betuigen, los van de opzettelijke verdraaiing van de geschiedenis door het europees parlement.

finns det i dag några planer på att inrätta en gemensam europeisk dag eller nationella minnesdagar för att högtidlighålla minnet av förintelsen ?
zijn er momenteel plannen om een gezamenlijke europese dag dan wel nationale herdenkingsdagen in te voeren om de herinnering aan de holocaust levend te houden?

klockan 17.00 , i sal wic 100 , kommer vi att högtidlighålla sacharovprisets femtonde årsdag i närvaro av många av de tidigare vinnarna .
om 17.00 uur zullen wij in zaal wic 100, in de aanwezigheid van vele winnaars uit voorgaande jaren, vieren dat de sacharovprijs vijftien jaar bestaat.

ecb:s ordförande jean-claude trichet vid den ceremoni som hölls i europaparlamentet den 13 januari 2009 för att högtidlighålla eurons tioårsjubileum.
om de spaartegoeden van particuliere beleggers te beschermen, heeft de eu in

detta är, tycker jag, ett mycket konkret sätt att fira, att högtidlighålla 50-årsdagen för den universella stadgan om de mänskliga rättigheterna.
ik ben het eens met de vorige sprekers dat dit parlement de voorgestelde stappen unaniem moet ondersteunen en goedkeuren.

nikiforos diamandouros håller en presentation för den danska ombudsmannen hans gammeltoft-hansenför att högtidlighålla att denne innehaft sin tjänst i tjugo år. strasbourg den 15 oktober 2007.
de heer diamandouros houdt een presentatie voor de deense ombudsman, de heer hans gammeltoft-hansen, ter ere van zijn 20-jarig dienstverband. straatsburg, 15 oktober 2007.

den sista insatsen ”aktivt europeiskt ihågkommande” syftar till att högtidlighålla minnet av offren för nazismen och stalinismen och att bevara de platser och arkiv som har anknytning till deportationerna.
de laatste actie “actief europees gedenken” heeft tot doel deportatieplaatsen en -archieven voor verval te bewaren en de slachtoffers van nationaal-socialisme en stalinisme te herdenken.

ceremonin kom­mer att högtidlighålla 130­årsdagen av marie curies födelse, och an­ ordnas av international federation of inventors' associations — women in­ventors network (ifia ­
het evenement, georgani­seerd door de international federation of inventor' asso­ciations ­ women inventors' netwerk (ifia­win), her­denkt de 130e verjaardag van de geboorte van marie curie.

gruppen europeiska radikala alliansen har som grupp tillfogat ett ändringsförslag, som jag hoppas kommer att an­tas, vilket syftar till att offentliggöra och högtidlighålla det faktum att vi, europaparlamentet, har rätt att ratificera alla reformförslag.
als fractie europese radicale alliantie hebben wij een amendement toegevoegd dat naar ik hoop voldoende stem men behaalt, zodat het feit dat wij als europees parlement het recht hebben elk hervormingsvoorstel te bekrachtigen, een officieel en plechtig tintje krijgt.

i dag högtidlighåller vi för sista gången detta milleniums 8 mars.
vandaag vieren wij de laatste 8 maart van dit millennium.