Results for javla helvete translation from Swedish to Dutch

helvete
hel

javla helvetes
javla hell

att den skall dra åt helvete .
dat ze hem wegslepen naar de hel!

kofi annan sa att darfur var ett helvete.
kofi annan heeft verklaard dat darfoer de hel is.

av ett mycket enkelt skäl: kommittéförfaranden är ett helvete som vi alla vet.
de reden is heel simpel: de comitologie is een hel, zoals wij allemaal weten.

att tvinga dem att genomlida ett helvete främjar verkligen människans mest avskyvärda sidor.
als je deze in een voortdurend inferno laat leven, ja dan kweek je monsters.

precis som inom andra områden är immigrationsområdet ett sorts helvete omgivet av goda avsikter.
de kritiek dat deze tekst, die is goedgekeurd door de commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken, te laks is, is onterecht.

den gränslösa himmel som pam cornelissen talar om blir tyvärr alltför ofta till ett begränsat helvete.
ik zou mij daarom tot enkele opmerkingen over het specifieke probleem van deze regio willen beperken.

de är ett verkligt helvete som hämtat från dante , där invandrarna nekas även sina mest grundläggande rättigheter.
het is een dantesk, waar zelfs de meest elementaire rechten niet in acht genomen worden.

och när de kastas i detta [helvete] hör de det rossla och ryta, kokande av vrede,
als zij daarin zullen geworpen worden, zullen zij het hooren balken als een ezel, en het zal vreeselijk branden. (en indien zij vernietigd konden worden, zou zijne woede hen vernietigen).

herr ordförande, kollegor! den gränslösa himmel som pam cornelissen talar om blir tyvärr alltför ofta till ett begränsat helvete.
mijnheer de voorzitter, waarde collega's, de grenzeloze hemel waarover pam cornelissen het herhaaldelijk heeft gehad, wordt helaas al te vaak een begrensde hel.

precis som vi lämnades de till den felaktiga sidan av europa genom ett beslut av efterkrigstidens makter , och folket i båda länderna genomgick ett helvete under den kommunistiska diktaturen .
net als wij kwamen zij als gevolg van een beslissing van de naoorlogse grootmachten in de verkeerde helft van europa terecht, en beide volkeren hebben flink te lijden gehad onder de communistische dictatuur.

rådfråga era partikamrater, solbes och solana, för man vet hur sådana här saker påbörjas men inte vilken ände de kan ta, och ibland går de käpprätt åt helvete .
vraagt uw partijgenoten solbes en solana om advies, want met dit soort dingen weet je niet waar je aan begint, en soms val je in de kuil die je zelf hebt gegraven.

om rådet inte kan göra vad som ska göras, om vi inte får en rättslig grund, och om hans kollegor hanterar detta på ett nonchalant sätt, då kommer det att ta hus i helvete.
ophoesten, als wij geen rechtsgrondslag krijgen en als zijn collega's dit luchthartig behandelen, dan zal de hel losbre­ken.

som martin schulz sade kommer ett stort antal statschefer samt företrädare för det här och andra parlament att samlas i auschwitz i morgon , tillsammans med överlevande från detta helvete , för att högtidlighålla minnet av befrielsen av detta förintelseläger för sextio år sedan.
mijnheer de voorzitter, zoals de geachte afgevaardigde, de heer schultz, al zei, zal morgen een groot aantal staatshoofden, vertegenwoordigers van dit parlement en vertegenwoordigers van andere parlementen bijeenkomen in auschwitz, om daar gezamenlijk, met de overlevenden van dat inferno, te gedenken dat dit vernietigingskamp zestig jaar geleden is bevrijd.

kinnock, neil sedvanligt lediga framställningssätt och — inte minst — betydande tekniska insikter, då han beskrev kommittésystemet, eller kommitologin, som ett rent helvete.
met zijn zeer goede beschrijving van de comitologie heeft hij verder aan­getoond over een indrukwekkend technisch inzicht te beschikken.

men de som vi har beslutat [belöna med] det högsta goda skall föras långt bort från [åsynen av] detta [helvete];
maar zij aan wie al eerder door ons het mooiste gegeven is, zij zijn het die er ver van gehouden worden.