From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vitryssland uppmanas att slå in på vägen mot demokrati och marknadsekonomi klarsignal för associeringsavtalet med chile
mensenrechten in kazachstan en centraal-azië situatie in venezuela situatie inzake de rechten van de mens in zimbabwe
genom att ge klarsignal gör vi det möjligt att utveckla nödvändiga infrastrukturer för vägar, järnvägar och kom binerad transport.
voor de bemiddelingsprocedure van start gaat, moeten we echter opnieuw de amendementen herstellen die in eerste lezing aangenomen waren.
ett avvisande av förslaget ger klarsignal för kommissionens föreslagna paket – de förbättringar av uppgiftsskyddet som vi förhandlade fram med förenta staterna.
wanneer u de ontwerpresolutie verwerpt, kan het voorgestelde pakket van de commissie, de verbeteringen in de gegevensbescherming waarover we met de verenigde staten overeenstemming hebben bereikt, doorgang vinden.
jag tror alltså att ekofinrådet den 13 oktober, kommer att kunna ge klarsignal till ett politiskt avtal som vi sedan ger laga kraft åt under europeiska rådet.
daaruit blijkt duidelijk dat de meeste lidstaten zich actief hebben ingezet voor het ontwikkelen van hun arbeidsmarkt en onderwijssysteem en voor herziening van de overige stelsels.
Även om de innehåller några bra punkter legitimeras ingripanden och slakt av det afghanska folket och de innebär en klarsignal för liknande operationer i irak eller överallt där imperialisterna väljer att attackera.
deze resoluties vormen namelijk een legitimatie van de interventie en de afslachting van het afghaanse volk en zetten het licht op groen voor soortgelijke operaties in irak of elders, waar de imperialisten dat maar goeddunkt. wij zijn vooral ook verbolgen over de verschrikkelijk hersenspoeling die hiermee gepaard gaat.
en klarsignal enligt reglerna om statligt stöd är det sista återstående hindret innan gibraltar har åtgärdat alla de skadliga effekter som anses utmärka ett skatteparadis i enlighet med världssamfundets och europeiska unionens krav.
officiële erkenning hiervan is het laatste wat nodig is om aan te tonen dat gibraltar, zoals de internationale gemeenschap inclusief de europese unie heeft geëist, nu alle vermeende kwaden van een belastingparadijs heeft aangepakt.
Även om detta betänkande inte är någon rättsakt, så är det i transportpolitiskt avseende höjdpunkten på mycket arbete som omfattar många aspekter, och kommer utan tvekan att ge klarsignal till ett lagstiftningsförslag i framtiden .
hoewel dit geen wetgevingsverslag is, komen er veel aspecten van het vervoersbeleid uitgebreid in aan bod het zal in de toekomst dan ook ongetwijfeld leiden tot een wetgevingsvoorstel.
bjudet att sprida information som rör terroristbekämpningen eller säkerhetsstyrkornas förluster utan att informationsministeriet först har givit klarsignal om publicering till den nationella nyhetsbyrån aps (alger presse service).
ter keuze het bureau (het presidium bestaande uit de epvoorzitter en veertien ondervoorzitters) besloten een onderscheid te maken tussen de openbare ruimtes (vergaderzalen) en het privégedeelte (kantoren).
inom ramen för de nya programmen sokrates och ungdom för europa mellan år 2000 och 2004 har redan hänsyn tagits till turkiets deltagande. ur den synvinkeln innebär godkännandet av de förslag till be slut som har lagts fram att det ges klarsignal för genomförande av en serie förberedande åtgärder som är absolut nödvändiga för att turkiets deltagande i de här programmen skall förlöpa väl.
in het kader van de nieuwe programma's socrates en jeugd voor europa die zullen lopen van het jaar 2000 tot en met het jaar 2004 is al rekening gehouden, overigens, met deelname van turkije en vanuit dit oogpunt wordt met de goedkeuring van de ontwerpbesluiten die nu voor ons liggen het licht op groen gezet voor de uitvoering van een reeks voorbereidende maatregelen die absoluut noodzakelijk zijn voor een goed verloop van de deelname van turkije aan deze programma's.
slutligen beklagar parlamentet att rådet inte kunnat komma överens om att ge sitt samtycke till kommissionens förslag om en överföring av 60 miljoner euro till den allmänna budgeten, vilket skulle ha gett en klarsignal till den första integreringsetappen och budgeterat återstående reserver för ändamål som ligger i linje med eksg-fördragets mål.
het betreurt ten slotte dat de raad het niet eens is geworden over de instemming met het voorstel van de commissie om 60 miljoen euro naar de algemene begroting over te dragen, en bijgevolg niet in staat is geweest een positief signaal te geven voor de eerste fase van de „phasing in" en overtollige voorzieningen in de begroting op te nemen voor een uitgave die overeenstemt met de doelstellingen van het egks-verdrag.
gallagher (upe), skriftlig. - (en) som ledamot av utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, välkomnar jag de nyckelbeslut som togs under helgen den 13 maj av de europeiska ledarna vilket har givit den slut liga klarsignalen till introducerandet av en gemensam valuta i europa.
henderson, fungerend voorzitter van de raad. - (en) ik ben dankbaar voor de gelegenheid aan dit debat deel te nemen om te proberen de gestelde vragen te beantwoorden, hoewel ik het aan mijn collega, commissaris marín, overlaat om op de technische aspecten in te gaan.
