From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
förutom ett seminarium om principerna i programmet anordnades en konsert och gjordes reklam för programmet i massmedia.
het ging gepaard met een conferentie over de principes van het programma, een concert en advertenties in de media.
de hade 400 personer i publiken på sin första offentliga konsert i dublin 1979 och 65 000 personer i publiken vid en konsert i marseilles 1993.
bij hun eerste concert in het openbaar in dublin in 1979 hadden zij 400 toehoorders; op een concert ¡n marseille in 1993 waren dat er 65 000.
konsert med anledning av europadagen (den 9 maj) i muren kring nationalbiblioteket i sarajevo, vars återuppbyggnad finansieras av eu.
concert ter viering van de dag van europa (9 mei) in de nationale bibliotheek van sarajevo, waarvan het herstel door de eu wordtgefinancierd.
en osynlig konsert med en rad klassiska musikstycken från olika delar av europa hölls på terrassen till en av eesk:s byggnader och kunde höras i hela parc leopoldområdet.
op het terras van een van de gebouwen van het eesc werd een „onzichtbaar” concert met klassieke muziek uit allerlei delen van europa ten gehore gebracht, dat in het hele gebied rond het leopoldpark te horen was.
de 64 ecu som utvecklingsbiståndet i medeltal kostar varje europé motsvarar ungefär priset för en biljett till en bättre konsert eller ca 10% av de årliga utgifterna för en rökare som konsumerar ett paket cigarretter om dagen.
deze 64 ecu die de ontwikkelingshulp iedere europeaan gemiddeld kost is min of meer gelijk aan de toegangsprijs voor een goed concert of aan 10% van de jaarlijkse uitgaven van een roker die een pakje sigaretten per dag rookt...
en av alla tiders mest säljande skivor med klassisk musik är inspelningen från en konsert som gavs i los angeles 1994 av pavarotti, josé carreras och placido domingo -"de tre tenorerna".
de opname die in 1994 tijdens het slotconcert van het wereldkampioenschap voetbal in los angeles werd gemaakt van de „drie tenoren" pavarotti, josé carreras en placido domingo, is een van de meest verkochte klassieke albums aller tijden.
- tjänster avseende liveföreställningar på amatörnivå eller professionell nivå, inklusive konsert-, opera- och dansproduktioner, som sätts upp vid ett eller flera tillfällen
- uitvoering van theaterstukken, concerten, opera's en balletten door professionals of amateurs, ongeacht of het om een enkele voorstelling of om een reeks voorstellingen gaat
"produktion och återgivning av data, tal, text, ljud- och bildupptagningar på videooch/eller audiokassetter, -band och -skivor (inkluderande cd-rom och cd-i) samt av videospel (datorspel); visning och uthyrning av video- och/eller audiokassetter, -band och -skivor (inkluderande cd-rom och cd-i) samt av videospel (datorspel); uthyrning av tv-mottagare och avkodare; utbildning, undervisning och underhållning; sportoch kulturverksamhet; anordnande av tävlingar inom utbildnings-, undervisnings, underhållnings- och sportområdena; anordnande av korrespondenskurser, publicering och utgivning av böcker, periodiska tidskrifter och andra tryckta produkter samt anknutna elektroniska medier (inklusive cd-rom och cd-i); anordnande av konsert-, teater- och underhållningstillställningar samt av sporttävlingar; produktion av filmer och videor samt andra bild- och ljudprogram inom undervisnings, utbildnings- och underhållningsområdena, även för bam och ungdom; produktion, återgivning, visning och uthyrning av ljud- och bildupptagningar på kassett, band och bild- och/eller ljudskiva; teater- och musikföreställningar", som omfattas av klass 41.
.productie en reproductie van gegevens, taal, tekst, geluids- en beeldopnamen op video- en/of audiocassettes, -banden en -platen (waaronder cd-rom en cd-i) alsmede van videospellen (computerspellen); vertoning en verhuur van video- en/of audiocassettes, -banden en -platen (waaronder cd-rom en cd-i) alsmede van videospellen (computerspellen); verhuur van televisietoestellen en decoders; opleiding, opvoeding; ontspanning; sportieve en culturele activiteiten; organisatie van wedstrijden op het gebied van opleiding, onderwijs, ontspanning en sport; organisatie van schriftelijke cursussen; publicatie en uitgave van boeken, week- of maandbladen en andere drukwerken alsmede daarmee samenhangende elektronische media (waaronder cd-rom en cd-i); het houden van concert-, theater- en ontspanningsevenementen alsmede van sportwedstrijden; productie van films en video's alsmede andere beeld en geluidsprogramma's van opleidende, onderwijzende en ontspannende aard, ook voor kinderen en jongeren; productie, reproductie, vertoning en verhuur van geluids- en beeldopnamen op video- en/of audiocassettes, -banden en -platen; theatervoorstellingen, orkesten" van klasse 41;