Results for kvestorskollegiets translation from Swedish to Dutch

ovannämnda protokollsutdrag från kvestorskollegiets sammanträde lyder:
de bovengenoemde passage uit de notulen van de vergadering van het college van quaestoren luidt als volgt:

falconer, utställningarna faller inom kvestorskollegiets ansvarsområde , till vilket jag skall vidarebefordra frågan omedelbart.
mijnheer falconer, tentoonstellingen vallen onder de bevoegdheid van de quaestoren en ik zal hen uw verzoek onmiddellijk overmaken.

som svar på min begäran om att ropas upp vid varje omröstning med namnupprop, och med hänvisning till kvestorskollegiets instruktioner, uppgav ni att det inte
hier gaat het evenwel om de teloorgang van een volk: de bevolking van de schotse hooglanden en eilan

det hade inte heller kommit in något till den juridiska avdelningen som visade att b hade anhållit om att få ansluta sig till planen före kvestorskollegiets ifrågasatta beslut eller presidiets ändringar av bestämmelserna.
de juridische dienst kon evenmin enig bewijs vinden dat de heer b. had verzocht aan de regeling te mogen deelnemen voordat het college van quaestoren het betwiste besluit had genomen of het bureau de voorwaarden had gewijzigd.

av den ändring av bestämmelserna, som administrationen anmodats föreslå genom kvestorskollegiets citerade protokoll, framgick vidare att ansökningar som inkommer utanför tidsfristen inte har någon retroaktiv verkan.
voorts bleek uit de amendering van de regels waarvoor de administratie werd verzocht een voorstel in te dienen (zie de aangehaalde notulen van de vergadering van het college van quaestoren), dat aanvragen die buiten de tijdslimiet waren ingediend, geen terug werkende kracht hebben.

Även om en ledamot ändrar sin grupptillhörighet, skall ledamoten under den resterande delen av sin mandattid på två och ett halvt år behålla sitt eventuella medlemskap i presidiet eller kvestorskollegiet.
wanneer een lid van fractie verandert, behoudt het voor de resterende duur van zijn ambtstermijn van twee en een half jaar zijn eventuele zetel in het bureau of college van quaestoren.