Results for lönebikostnaderna translation from Swedish to Dutch

benämning: minskning av lönebikostnaderna för arbetskraft inom sjötransportsektorn.
titel: vermindering van arbeidskosten die geen verband houden met loonkosten in de sector van het maritiem vervoer

minska lönebikostnaderna för lågavlönade samtidigt som sunda offentliga finanser upprätthålls.
de indirecte loonkosten voor laagbetaalden reduceren, met inachtneming van de gezondheid van de overheidsfinanciën.

lönebikostnaderna måste äntligen sänkas för löneintensiva små och medel stora företag.
het werkgeversaandeel in de sociale verzekeringen moet voor de loonintensieve kleine en middelgrote ondernemingen eindelijk worden teruggebracht.

ytterligare framsteg har gjorts när det gäller att förbättra företagsklimatet och minska lönebikostnaderna.
enige verdere vooruitgang is geboekt bij de verbetering van het bedrijfsklimaat en de vermindering van de indirecte arbeidskosten.

stärka de ekonomiska incitamenten, bland annat genom att förenkla skattesystemen och minska lönebikostnaderna.
sterkere economische prikkels bieden, onder meer door belastingregelingen te vereenvoudigen en de indirecte arbeidskosten te verminderen;

ytterligare åtgärder krävs för att minska de fortfarande höga lönebikostnaderna, i synnerhet i de lägre inkomstskikten.
bj het loonvormingsproces rekening bijven houden met de productiviteit en de regionale arbeidsmarktomstandigheden; ii) de inkomensbelastinghervorming aanvullen met verdere hervormingen van belastingen en sociale zekerheid om te zorgen dat werken lonend wordt.

minska lönebikostnaderna ytterligare, i synnerhet för lågavlönade, samtidigt som konsolideringen av de offentliga finanserna säkras.
de indirecte arbeidskosten verder terugdringen, in het bijzonder voor de laagbetaalden, met inachtneming van de consolidering van de begroting;

se över finansieringen av systemen för social trygghet i syfte att minska lönebikostnaderna samtidigt som konsolideringen av de offentliga finanserna säkras.
de financiering van de stelsels van sociale bescherming herzien om de indirecte loonkosten te verlagen, met inachtneming van de consolidering van de begroting;

bland de positiva inslagen i programmet bör nämnas initiativen för att införa utgiftsramar på medellång sikt, minska lönebikostnaderna och reformera forskningsstrukturerna.
sterke punten van het programma omvatten de initiatieven om een uitgavenkader voor de middellange termijn uit te voeren, de indirecte arbeidskosten te verlagen en de onderzoekstructuren te hervormen.

problematiken med de delvis helt tydligt alltför höga lönebikostnaderna och den skattemässiga avlastningen av arbetsfaktorn kommer under de närmaste åren att vara prioriterade frågor i den europeiska ekonomiska politiken .
het probleem van de ten dele buitensporig hoge loonkosten en de verlichting van de belasting op arbeid zullen de volgende jaren in het europese economische beleid prioritaire thema's zijn.

anpassningsförmåga kräver att lönebikostnaderna minskar närhelst det är lämpligt, att det garanteras att lönerna bättre motsvarar produktiviteten och att flexibla sysselsättningsformer främjas samtidigt som arbetstagarnas säkerhet garanteras.
flexibiliteit vereist dat waar nodig de indirecte loonkosten worden teruggedrongen, dat ervoor gezorgd wordt dat de lonen beter de productiviteit weerspiegelen, en dat flexibele vormen van werk worden aangemoedigd, terwijl tegelijkertijd maatregelen worden genomen op het gebied van zekerheid voor werknemers.

det kan också bli nödvändigt att vidta åtgärder för att minska lönebikostnaderna och att se över skattekilen, i syfte att underlätta skapandet av nya arbetstillfällen, särskilt för lågavlönade.
ook kan het nodig zijn om de niet-loonkosten te verlagen en de belastingwig opnieuw te bezien, om het scheppen van banen, in het bijzonder voor laagbetaalden, te vergemakkelijken.

beskattning av flygbränsle och skattehöjningar på andra drivmedel är resursbevarande och skonar därigenom miljön, men man får också den positiva bieffekten att faktorn arbetskraft blir billigare om medlemsstaterna utnyttjar skatteintäkterna till att sänka lönebikostnaderna.
een heffing op kerosine en een verhoging van de belasting op de overige brandstoffen draagt niet alleen bij tot energiebesparing en dus tot milieubescherming, maar heeft ook het welkome neveneffect dat de factor arbeid goedkoper wordt als de lid-staten de ontvangen belasting althans aanwenden om de loonnevenkosten te drukken.

det är viktigt att nederländerna och finland fortsätter att föra en stram utgiftspolitik och länderna bör lägga särskild vikt vid de sociala transfereringarna, vilket ger möjlighet att ytterligare minska lönebikostnaderna, inkomstskatterna och andra sysselsättningshämmande skatter.
in deze lidstaten moeten vooral structurele maatregelen worden genomen met het oog op een betere beheersing van de uitgaven voor con­sumptieve bestedingen van de overheid, overheidspensioenvoorzieningen, gezondheidszorg, passende arbeidsmarktmaatregelcn en subsidies.

minska lönebikostnaderna samtidigt som konsolideringen av de offentliga finanserna säkras. göra mer för att svart arbete skall omvandlas till reguljär sysselsättning genom att göra det mer attraktivt för såväl arbetsgivare som arbetstagare att ingå standardiserade och andra anställningsavtal samt höja kapaciteten att säkerställa efterlevnaden av lagarna.
de indirecte loonkosten terugdringen, met inachtneming van de consolidering van de begroting; meer in het werk stellen om zwartwerk om te zetten in officiële werkgelegenheid door de aantrekkelijkheid van zowel standaard- als andere typen arbeidsovereenkomsten voor werkgevers en werknemers te verhogen, en door de controle op de naleving van de wet te versterken;

minska lönebikostnaderna ytterligare, särskilt för lågavlönade, samtidigt som konsolideringen av de offentliga finanserna säkerställs. göra mer för att omvandla svart arbete till reguljär sysselsättning genom att avlägsna negativt inverkande skatteregler och förbättra kapaciteten att kontrollera att lagstiftningen efterlevs.
verdere verlagingen van de indirecte loonkosten nastreven, vooral voor de laagbetaalden, met inachtneming van de consolidatie van de begroting; meer inspanningen leveren om zwartwerk om te zetten in officiële werkgelegenheid door het wegnemen van negatieve belastingprikkels en het verbeteren van de controle op de naleving van de wet;

från januari 2006 sänktes pensionsavgifterna med 6 procentenheter och den andel som betalas av arbetsgivaren sänktes från 70 % till 65 %, vilket innebar en minskning av lönebikostnaderna och stimulans för att skapa arbetstillfällen och flytta ut jobben från den informella sektorn.
vanaf januari 2006 zijn de pensioenpremies met 6 procentpunten verlaagd. het door de werkgever betaalde gedeelte is verminderd van 70% tot 65%, waardoor de indirecte arbeidskosten zijn teruggedrongen en wordt gestimuleerd dat arbeidsplaatsen worden geschapen en banen uit de informele sector worden gehaald.

essenmötets fem områden som bestämdes: investeringar i yrkesutbildning, ökning av sysselsättningsintensiteten, sänkning av lönebikostnader, effektivare arbetsmarknadspolitik och åtgärder för de av arbetslöshet berörda grupperna är precis som tidigare den rätta basen.
de vijf gebieden die bij de top van essen zijn vastgesteld, te weten: investeringen in beroepsopleidingen, toename van de werkgelegenheid, vermindering van de loonnevenkosten, een effectiever arbeidsmarktbeleid en maatregelen ten gunste van de door werkloosheid getroffen groepen, vormen nog steeds de juiste basis.