Results for löneutbetalningarna translation from Swedish to Dutch

dessa betalningar görs nästan alltid i euro, inklusive löneutbetalningarna sedan januari 1999.
deze betalingen luiden nagenoeg altijd in euro, inclusief de salarissen die sinds januari 1999 in euro worden betaald.

[…] av regeringsgireringarna och löneutbetalningarna till de anställda i offentlig tjänst sker via denna bank.
de […] overschrijvingen binnen de overheid en uitbetalingen van salarissen aan ambtenaren in overheidsdienst vinden via deze bank plaats.

de extra löneutbetalningarna gjordes emellertid bara med retroaktiv verkan från datumet för domstolens dom år 1993.
de extra salarisbetalingen hadden echter slechts terugwerkende kracht tot de datum van het arrest van het gerecht in 1993.

löneutbetalningarna till dessa utländska arbetstagare har ofta försenats och det har förekommit problem med att lösa in de checkar som företaget utfärdat.
vaak werd het loon aan buitenlandse werknemers zeer laat betaald. verder waren er problemen met de verzilvering van door het bedrijf uitgeschreven cheques.

kommissionen uppmärksammade också särskilt företagets försäljning av mark till den baskiska regeringen till ett pris som verkar överstiga marknadspriset samt frågan huruvida de lån som beviljats av lönegarantifonden för att täcka löneutbetalningarna baserades på normala marknadsvillkor eller inte.
ook besteedde de commissie speciale aandacht aan de verkoop van land aan de baskische regering door het bedrijf, voor een prijs die hoger lijkt te zijn dan de marktprijs, en aan de vraag of de leningen die het fonds voor loongaranties verstrekte om loonbetalingen te dekken, op normale marktvoorwaarden waren gebaseerd.

föredragande bouwman föreslår med rätta att även inbegripa småföretagare som utför uppdrag, hemarbetare och hushållspersonal i denna bestämmelse så att det inte skall finnas några möjligheter att slippa undan om en illasinnad arbetsgivare stoppar löneutbetalningarna.
terecht stelt rapporteur bouwman voor om ook kleine zelfstandige uitvoerders van opdrachten, thuiswerkers en huispersoneel onder deze regeling te brengen, zodat er geen ontsnappingsmogelijkheden bestaan als een kwaadwillige werkgever de loonbetalingen stopzet.

"artikel 4.2 i rådets direktiv 80/987/eeg av den 20 oktober 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens skall tolkas på så sätt att, för det fall att en arbetstagare gentemot sin arbetsgivare samtidigt innehar f ordringar som avser anställningsperioder som ligger före den referensperiod som avses i denna bestämmelse och fordringar som hänför sig till själva referensperioden, skall löneutbetalningarna som arbetsgivaren gör under denna senare period i första hand hänföras till tidigare fordringar."
"artikel 4, lid 2, tweede streepje, van richtlijn 80/987/eeg van de raad van 20 oktober 1980 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake de bescherming van de werknemers bij insolventie van de werkgever moet aldus worden uitgelegd, dat wanneer een werknemer jegens zijn