Results for livsmedelsrelaterade translation from Swedish to Dutch

denna osäkerhet verkar även ha påverkat inställningen till frågor som inte är livsmedelsrelaterade.
de onzekerheid lijkt ook van invloed te zijn geweest op de antwoorden op vragen die niet over voedingsmiddelen gingen.

projektresultaten ska spridas till alla som är intresserade av att utveckla småskaliga livsmedelsrelaterade företag.
de resultaten van het project zullen gedeeld worden met iedereen die geïnteresseerd is in het ontwikkelen van kleinschalige economische activiteiten op het gebied van voedsel.

på nationell nivå har konkurrensmyndigheterna ingående granskat livsmedelsrelaterade sektorer och inlett ett antal utredningar.
op het nationale niveau hebben de nationale mededingingsautoriteiten de levensmiddelensector van dichtbij gevolgd en zijn zij een aantal onderzoeken begonnen.

1993-1995 års hjälpprogram identifierar fyra prioriterade områden, med särskild tyngdpunkt på livsmedelsrelaterade reformer.
in het indicatieve programma 1993-1995 worden vier prioritaire sectoren aangeduid, met speciale nadruk op hervormingen op voedselgebled.

i förslaget till förordning införs även allmänna bestämmelser om särskilda livsmedelsrelaterade situationer, t.ex. matförgiftning.
in de ontwerpverordening zijn voorts algemene bepalingen opgenomen met betrekking tot uitzonderlijke situaties, zoals gevallen van voedselvergiftiging.

eg befinner sig i ett optimalt läge för att bekämpa gränsöverskridande hälsoproblem, såsom hotande epidemier av smittsamma sjukdomar och livsmedelsrelaterade incidenter.
de europese gemeenschap verkeert in de optimale omstandigheid om transnationale gezondheidsproblemen te bestrijden, zoals de bedreigingen als gevolg van epidemieën van besmettelijke ziekten en voedselgerelateerde incidenten.

allteftersom allmänhetens medvetenhet om säkra livsmedel och livsmedelsrelaterade hälsofrågor växer ökar betydelsen av exakta uppgifter om alla aspekter av jordbruket, även ekologiskt jordbruk.
accurate gegevens over alle aspecten van de landbouw, met inbegrip van de biologische landbouw, worden almaar belangrijker naarmate de consument zich steeds beter bewust is van voedselveiligheid en met voedsel verband houdende gezondheidsvraagstukken.

utöver att bidra till livsmedelstrygghet ska nya möjligheter skapas för användning av biomassa och biprodukter från jordbruket för ett stort antal icke-livsmedelsrelaterade tillämpningar.
hierdoor wordt niet alleen een bijdrage geleverd aan de voedselzekerheid, maar worden ook nieuwe mogelijkheden gecreëerd voor het gebruik van biomassa en nevenproducten uit de landbouw voor tal van non food-toepassingen.

livsmedelsrelaterade risker som rör diet, näringsinnehåll och hälsa påverkar i större utsträckning socialt marginaliserade och utsatta konsumenter och därför bör man särskilt uppmärksamma deras speciella behov när livsmedelspolitiken utvecklas och genomförs.
wijst erop dat randgroepen en kwetsbare consumenten in veel grotere mate worden blootgesteld aan de voedsel-, voedings- en gezondheidsrisico's van levensmiddelen en dat bij de ontwikkeling en uitvoering van het voedselbeleid derhalve rekening moet worden gehouden met hun bijzondere behoeften;

målet skall här vara att ge stöd åt forskning som rör integreringen av biologiska och ickebiologiska enheter i syfte att öppna vägen för nya tillämpningsmöjligheter, exempelvis bearbetning och medicinska, miljörelaterade och livsmedelsrelaterade analyssystem.
de poolse boeren moeten het vooruitzicht hebben dat ze concurrerend kunnen blijven, er moeten instrumenten voor plattelandsontwikkeling komen en structurele hervormingen van deze voor polen zo belangrijke sector moeten aangemoedigd worden.

dessutom kan olika insektsburna sjukdomar samt vissa vatten- och livsmedelsrelaterade sjukdomsutbrott bli vanligare med stigande temperaturer och mer frekventa extrema väderhändelser (6).
de opwarming van het oppervlaktewater kan verscheidene effecten hebben op de waterkwaliteit en op het watergebruik van de mens.

kommittén vill anmoda kommissionen att beakta den viktiga roll som lokala och regionala myndigheter spelar när det gäller att bedöma livsmedelsrelaterade säkerhetsrisker inom sina områden, vidta åtgärder för att minimera riskerna och effektivt förmedla information och råd till lokala konsumenter, livsmedelsproducenter och distributörer.
verzoekt de commissie met klem om oog te hebben voor de essentiële rol van lokale en regionale overheden in de evaluatie van voedselveiligheidsrisico's in hun gebied, de uitvoering van maatregelen om risico's tot een minimum te beperken en de effectieve voorlichting en advisering van lokale consumenten, voedselproducenten en distributeurs;

dessa politikområden har haft många positiva aspekter, men har också haft en kraftig inverkan på problem som livsmedelsrelaterade hälsorisker, kost problem, tobak och alkohol, nedsmutsning och minskad biologisk mångfald som främsta exempel.
duurzame ontwikkeling is bijgevolg ook een essentieel aspect van solidariteit, één van de kernwaarden van de europese integratie.

medlemsstaterna måste därför ge eller snarare åter ge kommissionen ett tydligt och bestämt mandat, så att den kan sporra till en förnuftig omförhandling av gatt-reglerna , som i dag utgör ett hinder för att genomföra försiktighetsprincipen på det sanitära och livsmedelsrelaterade området .
de lidstaten moeten de commissie dus opnieuw een duidelijk en krachtig mandaat geven, zodat deze instelling de aanzet kan geven tot nieuwe en duidelijke onderhandelingen over de gatt-regels. momenteel belemmeren deze regels immers de tenuitvoerlegging van het voorzorgsbeginsel met betrekking tot de volksgezondheid en de voedselvoorziening.

b) i fråga om ämnen som omfattas av en livsmedelsrelaterad begränsning skall den ge korrekt information som erhållits med hjälp av experimentella data eller teoretiska beräkningar av omfattningen av deras specifika migration, och vid behov med hjälp av renhetskriterier, i enlighet med kommissionens direktiv 95/31/eg(5), 95/45/eg(6) och 2002/82/eg(7), så att de personer som använder dessa material och produkter kan följa relevanta gemenskapsbestämmelser eller, om sådana inte finns, nationella bestämmelser om livsmedel."
b) in geval van stoffen waarvoor bij gebruik in levensmiddelen een beperking geldt, adequate, op grond van experimentele gegevens of theoretische berekeningen verkregen informatie verstrekt over de specifieke migratiewaarde van die stoffen alsmede, indien van toepassing, de zuiverheidscriteria overeenkomstig richtlijn 95/31/eg(5), richtlijn 95/45/eg(6) en richtlijn 2002/82/eg(7) van de commissie teneinde de gebruiker van deze materialen en voorwerpen in staat te stellen de desbetreffende communautaire bepalingen, of bij ontbreken daarvan, de nationale bepalingen met betrekking tot levensmiddelen, na te leven.";