Results for maktövertagande translation from Swedish to Dutch

vi säger nej till detta maktövertagande .
wij keuren deze coup de force af.

deras förhoppningar krossades av sovjetunionens maktövertagande .
de machtsovername van de sovjet-unie deed hun hoop vervliegen.

sedan talibanernas maktövertagande har situationen för civilbefolkningen försämrats dramatiskt.
sedert de machtsovername door de taliban is de toestand voor de burgerbevolking achteruitgehold.

nedan följer några av reaktionerna på de beväpnade myteristernas maktövertagande :
dit zijn een paar reacties op de machtsovername door de gewapende muiters .

europeiska unionen gjorde rätt i att reagera positivt på president kostunicas maktövertagande.
de europese unie heeft volkomen terecht positief gereageerd op de overname van de macht door president kostunica.

ett maktövertagande mot en rad grundläggande rättigheter som på ett oroande sätt avlägsnats från texten .
onverwacht ­ en zeer verontrustend ­ is tenslotte ook de beslissing een aantal grondrechten uit de tekst weg te laten.

då måste emellertid experimentet med ett maktövertagande utan våld , följt av ett fredligt samhälle, lyckas.
maar dan moet het experiment van een geweldloze machtsoverdracht gevolgd door een vreedzaam samenleven slagen.

hälften av människorna i det eländiga landet lever i algeriska flyktingläger på grund av marockos militära maktövertagande .
de helft van de mensen van dat onfortuinlijke land woont in algerijnse vluchtelingenkampen, vanwege de militaire overname door marokko.

vi för­väntar oss ett friktionsfritt maktövertagande i hong­kong 1997. så att det ekonomiska välståndet och den sociala stabiliteten kan bevaras.
wij verwachten dat de overdracht van hong­kong in 1997 rustig verloopt, zodat de economische welvaart en maatschappelijke stabiliteit aldaar behou­den blijven.

eu förkastar varje författningsvidrigt maktövertagande och betonar sitt åtagande när det gäller rättsstatsprincipen och demokratiska processer såsom de enda medlen för regeringsbyte.
„de europese unie spreekt haar scherpe veroordeling uit over de militaire opstand die op 16 juli heeft plaats gevonden op sao tomé en principe.

det sista hindret för hans fullkomliga maktövertagande i malaysia var otvivelaktigt vice premiärminister anwar, en av de mest sakkunniga inom nationalekonomi i hela re gionen.
maij-weggen (ppe). - voorzitter, aanleiding voor deze resolutie over iran is het feit dat opnieuw twee doodvonnissen zijn uitgesproken over bahaï's in het betreffende land.

för det andra väcker lulas maktövertagande i brasilien stora förhoppningar, men internationella valutafonden kräver att han har ett årligt budgetöverskott på 3,75 procent .
in de tweede plaats zijn velen hoopvol gestemd over de machtsovername van de heer lula in brazilië, maar verplicht het imf hem tot een jaarlijks begrotingsoverschot van 3,75%.

premiärminister hun sens upprörande och cyniska maktövertagande strider mot med parisavtalet från 1991, och underminerar de ansträngningar som gjorts från det internationella samfundet, som stödde valen 1993 med miljarder dollar.
de afschuwelijke en cynische staatsgreep van eerste minister hun sen is een slag in het gezicht van het akkoord van parijs uit 1991 en ze ondermijnt tevens de inspanningen van de internationale gemeenschap, die de verkiezingen in 1993 met miljarden dollar gesteund heeft.

europaparla­mentet fördömer i en gemensam resolution kung gyanendras maktövertagande och den följande vågen av godtyckliga gripanden, censuråtgärder och andra former av förtryck, liksom upphävanden av grundläggande och grundlagssäkrade rättigheter.
het parlement noemt de zelfbenoemde togolese autoriteiten volledig verantwoordelijk voor alle inbreuken op de lichamelijke veiligheid van burgers, meer in het bijzonder vertegenwoordigers van de politieke partijen in de oppositie, verdedigers van de rechten van de mens en journalisten.

i en resolution om afghanistan som parla­mentet antog på torsdagskvällen konstateras att talibanemas maktövertagande i afgha­nistan har utmynnat i en systematisk diskrimi­nering och ett konstant förtryck, särskilt mot kvinnorna, och i ett extremt allvarlig hälso­läge.
nicholas clegg (eld, uk) wil weten wat de commissaris vindt van de in paragraaf 9 genoemde herziening van de vredesclausule en de speciale vrijwaringclausule.

efter att eu avbrutit sitt samarbete med burundi några månader efter major buyoyas maktövertagande har myndigheterna i landet slagit in på en väg i riktning mot nationell försoning, vilket fram går framför allt av att det tillsatts en regering med företrädare för olika grupperingar samt att par lamentet och de politiska partierna inrättats på nytt.
sinds de eu haar samenwerking met burundi stopgezet heeft, een paar maanden na de machtsovername van majoor buyoya, zijn de burundese autoriteiten de weg van de nationale verzoening inge slagen, zoals onder andere blijkt uit de pluralistische samenstelling van de regering, het herstel van de functies van het parlement en van de politieke partijen.

Även om de radikalaste av dessa förslag tonades ner efter vänsterns maktövertagande, förverkligades vissa av dem - som korsikas särskilda ställning - i decentraliseringsprogrammet 1981-82.
na de linkse machtsovername zijn de meest vergaande van deze voorstellen afgezwakt, maar sommige zijn in het kader van het decentraliseringsprogramma van 1981/82 daadwerkelijk in praktijk gebracht, zoals het voorstel betreffende de speciale status voor corsica.

samma dag som statskuppen inträffade erinrade europeiska unionens ordförandeskap om att unionen fördömer alla försök till maktövertagande med våld samt gav kommissionen i ett uttalande uttryck för sitt beklagande över maktövertagandet och manade till respekt för demokratin och till återgång till en konstitutionell ordning. i uttalandet angavs också att kommissionen vid en lämplig tidpunkt skulle göra en bedömning av läget mot bakgrund av de tillämpliga bestämmelserna i cotonouavtalet, som mauretanien har undertecknat.
op de dag van de staatsgreep heeft het voorzitterschap van de europese unie nogmaals alle pogingen veroordeeld om met geweld aan de macht te komen en heeft de commissie in een verklaring de staatsgreep betreurd en een oproep gedaan tot respect voor de democratie en een terugkeer naar de grondwettelijke orde. in de verklaring werd ook medegedeeld dat de commissie te zijner tijd de situatie zal beoordelen in het licht van de geldende bepalingen van de overeenkomst van cotonou, die door mauritanië is ondertekend.

1. europaparlamentet fördömer kraftfullt kung gyanendras maktövertagande den 1 februari 2005, liksom den följande vågen av godtyckliga gripanden, censuråtgärder och andra former av förtryck, liksom upphävanden av grundläggande och grundlagssäkrade rättigheter, härunder mötes- och yttrandefriheten, rätten till fri information, rätten till privatliv, samt förbudet mot godtyckligt frihetsberövande.
1. veroordeelt ten sterkste de machtsgreep op 1 februari 2005 van koning gyanendra en de daaropvolgende campagne van willekeurige arrestaties, censuur en algemene onderdrukking, alsmede de opschorting van de fundamentele grondwettelijke rechten, waaronder de vrijheid van vergadering en meningsuiting, het recht op informatie en privacy en het verbod op willekeurige hechtenis;