Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maximera återvinning av nödlidande lån och samtidigt minimera låntagares incitament till strategiska fallissemang.
oninbare leningen zoveel mogelijk terugvorderen en tegelijkertijd de stimulansen voor strategische wanbetaling door kredietnemers zoveel mogelijk beperken.
Österrike står fast vid att Övag vid tidpunkten för kapitaltillskottet inte var en nödlidande bank i enlighet med rekapitaliseringsmeddelandet.
oostenrijk houdt staande dat Övag op het moment van de kapitaalinbreng geen bank in moeilijkheden was in de zin van de herkapitalisatiemededeling.
metoderna för företagsledning inom banksektorn har inte förbättrats, och andelen nödlidande krediter har fortsatt att stiga.
het tempo van de privatisering nam toe in 1997 (dat jaar werden 1 300 bedrijven ver kocht, tegenover 3 000 in totaal tussen 1990 en 1996), maar het ging daarbij meestal om kleine tot middelgrote staatsondernemingen.
så snart det skett kan de nödlidande irakiska medborgarna som hålls som gisslan av saddam få uppleva förbättrade levnadsomständigheter.
zodra dat gebeurd is, zullen de noodlijdende iraakse burgers die gegijzeld worden door saddam een verbetering van hun lot beleven.
undantaget från principen att alla räntor tillämpade på alla produkter tas med är räntor på nödlidande lån och lån för omstrukturering av lånefordran.
uitzonderingen op het beginsel van dekking van alle rentetarieven toegepast op alle producten zijn rentetarieven op dubieuze leningen en leningen voor schuldherstructurering.
speciellt måste vi stå på oss när det gäller förslaget till en europeisk flyktingfond och till ökade gemenskapsresurser för att ta emot de nödlidande.
we moeten ervoor ijveren dat er een europees vluchtelingenfonds komt en dat er meer gemeenschapsmiddelen komen voor de opvang van noodlijdende bevolkingen.
utjämningsperiodens längd skulle avhänga av beloppet för de totala förluster eller rad av förluster till följd av nödlidande lån som skall återvinnas från budgeten.
de duur van de afvlakkingsperiode is afhankelijk van het totaalbedrag van de uit wanbetalingen voortvloeiende verliezen of reeksen verliezen die uit de begroting moeten worden bijgepast.
kommissionen konstaterar att både strukturen och storleken på ersättningen är jämförbara med den ersättning som vanligtvis begärs för ett kapitaltillskott till en nödlidande bank inom ramen för rekapitaliseringsmeddelandet.
de commissie stelt vast dat zowel de structuur als de omvang van de vergoeding vergelijkbaar zijn met de vergoedingen die gewoonlijk in het kader van de herkapitalisatiemededeling worden aangerekend voor kapitaalinjecties in noodlijdende banken.
- gratis utdelning utanför gemenskapen genom förmedling av välgörenhetsorganisationer som av medlemsstaterna godkänts för detta ändamål till förmån för nödlidande befolkningar i tredje land.
- gratis uitreiking via door de lid-staten daartoe erkende liefdadigheidsorganisaties aan behoeftigen in derde landen,
4.3.4 de centrala myndigheterna trodde först och främst att de fattigas rörlighet skulle bromsas upp genom skyldigheten för varje församling att hjälpa sina nödlidande.
4.3.4 de centrale overheden dachten eerst dat de mobiliteit van de armen zou worden afgeremd door iedere parochie te verplichten zijn inwoners van voedsel te voorzien.
enligt min erfarenhet av gatudemonstrationer har det varit människor från några mycket fattiga , nödlidande och eftersatta utvecklingsländer, och de ber oss att gå långsammare framåt med vår jordbruksreform , inte fortare.
mijn ervaring bij straatbetogingen is juist dat de mensen uit de zeer arme, behoeftige en berooide ontwikkelingslanden ons vragen om onze landbouwhervormingen langzamer in te voeren in plaats van sneller.