Results for prestationsförmågan translation from Swedish to Dutch

dessa mål utgör referensgrunden för att bedöma prestationsförmågan.
de klachttermijn begint derhalve te lopen vanaf de dag van bekendmaking van de tweede klacht.

hälsan och prestationsförmågan påverkas på ett avgörande sätt av vad våra elitidrottare äter.
de gezondheid en het prestatievermogen van onze topsporters worden in beslissende mate beïnvloed door wat ze eten.

att arbetaunder ett visst tryckkan förbättra prestationsförmågan och getillfredsställelse när uppställda mål nåtts.
werken onder enige drukkanleiden tot betere prestaties en voldoening geven wanneer uitdagendedoelstellingen worden behaald.

den senaste forskningen tyder på att cannabis kan reducera prestationsförmågan och att benzodiazepiner har en generellt
druid moet een solide basis creëren voor een geharmoniseerde regelgeving inzake rijden onder invloed van alcohol, drugs en geneesmiddelen die in de hele eu zal gelden.

i kliniska prövningar ökade inte samtidigt intag av alkohol den alkoholinducerade försämringen av prestationsförmågan eller ökningen av sömnigheten.
30 in klinische farmacologische onderzoeken potentieerde de gelijktijdige toediening met alcohol noch de alcohol-geïnduceerde verslechtering van de prestatie, noch slaperigheid.

i kliniska prövningar på vuxna ökade inte samtidigt intag av alkohol den alkoholinducerade försämringen av prestationsförmågan eller ökningen av sömnigheten.
in klinische farmacologische onderzoeken met volwassenen potentieerde de gelijktijdige toediening met alcohol noch de alcohol-geïnduceerde verslechtering van de prestatie, noch slaperigheid.

under den därpå följande perioden har den allt bättre ekonomiska prestationsförmågan i de fattigare länderna i eu bidragit till lägre flöden av migrerande arbetare.
sindsdien hebben de betere economische prestaties binnen de eu de stromen gastarbeiders ingedijkt. de ontwikkeling van migratiepatronen is evenwel ingewikkelder geworden door factoren die verband houden met „levenskwaliteit”.

det är alltså helt klart att säkerställandet av fler och bättre jobb och främjandet av social sammanhållning är beståndsdelar som kan ge stöd åt konkurrenskraften och förbättra den ekonomiska prestationsförmågan.
het behoeft dan ook geen betoog dat de bewerkstelliging van meer en betere banen of de bevordering van de sociale samenhang ter ondersteuning kan dienen van het mededingingsvermogen en de verbetering van de economische prestatie.

det handlade om högre krav vad gäller den finansiella förmå gan, den personliga prestationsförmågan och de faktiska kunskaperna, och även om en uttänjning av direktivets giltighetsområde.
onlangs werd duidelijk dat de volvofabriek in umea geen vervoerssteun mag krijgen van de zweedse over heid.

1. europaparlamentet understryker att användandet av kemiska preparat för att förbättra prestationsförmågan strider mot de idrottsliga värdena, det vill säga idrotten som en social och kulturell aktivitet och bildning.
1. onderstreept dat het gebruik van prestatiebevorderende chemische stoffen haaks staat op de waarden van de sport als sociale, culturele en educatieve bezigheid;

patienterna bör iaktta försiktighet när det gäller att framföra fordon, använda maskiner eller delta i farliga aktiviteter tills de är tämligen säkra på att adenuric inte har någon negativ inverkan på den egna prestationsförmågan.
net als bij andere xanthineoxidaseremmers zijn bijwerkingen gemeld als slaperigheid, duizeligheid en paresthesie patiënten moeten voorzichtigheid betrachten bij het besturen van voertuigen, het gebruik van machines of het deelnemen aan gevaarlijke activiteiten totdat zij er redelijkerwijs zeker van zijn dat adenuric geen negatieve invloed heeft op hun prestaties.

konkurrensförmåga sträcker sig längre än det traditionella nationella bnp-måttet, eftersom social, ekonomisk och miljömässig hållbarhet här betraktas som en central komponent i den ekonomiska prestationsförmågan.
duurzaamheid is geen doel, maar een continu proces dat ervoor zorgt dat europa dankzij actieve betrokkenheid bij oto & i-activiteiten concurrerend blijft.

det är dock inte bara samhällsekonomins konkurrenskraft, och därmed förmågan att locka till sig investerare, forskare och ingenjörer, utan även de kulturella och politiska värderingarna och deras möjligheter att påverka som beror på den vetenskapliga och tekniska prestationsförmågan.
het technisch-wetenschappelijke prestatievermogen is echter niet uitsluitend bepalend voor de concurrentiekracht van een economie als geheel en daarmee samenhangend de aantrekkingkracht die die economie op investeerders, wetenschappers en ingenieurs uitoefent, maar ook voor het culturele en politieke aanzien en de invloed van politiek en cultuur.

den 16 december beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot att delstaten bayern genomför ett program för främjande av forskning och civil flygteknologi i syfte att förbättra säkerheten och prestationsförmågan och i syfte att använda resurserna på ett rationellare sätt. kommissionen fattade detta beslut efter att ha konstaterat att programmet var förenligt med gemenskapsbestämmelserna om stöd till forskning och utveckling.
op 16 december heeft de commissie besloten geen bezwaar te maken tegen de tenuitvoerlegging van een programma voor de bevordering van burgerluchtvaartonderzoek en -technologie door de deelstaat beieren, nadat zij had vastgesteld dat dit programma, waarmee wordt beoogd de veiligheid en prestaties van vliegtuigen te verbeteren en een rationeler gebruik van hulpbronnen te bevorderen, verenigbaar was met de kaderregeling inzake steun voor onderzoek en ontwikkeling.

dopningen äventyrar idrottens själva väsen, eftersom den omintetgör principen om lika möjligheter och i högsta grad kränker fair play-känslan; prestationsförmågan återspeglar inte längre kvantiteten och kvaliteten på det arbete som lagts ned.
doping vormt een bedreiging voor precies datgene waar het in de sport om gaat, aangezien doping volledig indruist tegen het beginsel van gelijke kansen en een ernstige inbreuk inhoudt op het idee van; met doping verrichte prestaties vormen immers geen afspiegeling meer van de kwaliteit en kwantiteit van de geïnvesteerde tijd en energie.

det uppmanade rådet och kommissionen att å ena sidan genomföra en kontrollundersökning ("benchmarking") av prestationsförmågan vid företagsetablering (kostnad, tidsåtgång) och hos riskkapital, och å den andra upprätta en rapport om översynen av ecb:s och eif:s verktyg för att omorientera finansieringen i riktning mot företag i etableringsfasen och högteknologiska företag.
voorts heeft hij de raad en de commissie verzocht om enerzijds de prestaties op het gebied van oprichting van nieuwe ondernemingen (kosten, duur) en verstrekking van riscokapitaal te ijken ("benchmarking") en, anderzijds, om verslag uit te brengen over de herziening van de instrumenten van de eib en het eif, teneinde de financiering meer te richten op startende hich-techondernemingen.