Results for rättelseåtgärder translation from Swedish to Dutch

kommissionen har krävt att informeras om de rättelseåtgärder som vidtas.
de commissie heeft daarbij gevraagd op de hoogte te worden gesteld van de genomen corrigerende maatregelen.

”prestationsplaner eller rättelseåtgärder som antas efter referensperiodens början”
„prestatieplannen of corrigerende maatregelen die na het begin van de referentieperiode worden vastgesteld”.

c) hur effektivt parternas konkurrensmyndigheter kan vidta rättelseåtgärder mot konkurrensbegränsande verksamhet.
c) in hoeverre de mededingingsautoriteit van een van beide partijen in verband met de betrokken concurrentieverstorende activiteiten doeltreffende herstelmaatregelen kan nemen;

som en följd av detta har de rumänska myndigheterna anmodats att vidta rättelseåtgärder inom vissa frister.
bijgevolg werden de roemeense autoriteiten verzocht tegen een vastgestelde datum correctiemaatregelen te nemen.

a) genomförande av rättelseåtgärder för att minska bestrålningen i enlighet med delar av eller hela avdelning ix,
a) corrigerende maatregelen ter beperking van de blootstelling worden getroffen, overeenkomstig alle of sommige bepalingen van titel ix;

dessutom analyseras de eventuella hot som fisket innebär för resursen och miljön, så att man kan fattabeslut om rättelseåtgärder.
wanneer een overeenkomst wordt gesloten, wordt desituatie door beide partijen bestudeerd.

medlemsstaterna skall säkerställa att lämpliga kontroller genomförs på plats närhelst diagnostiska referensnivåer konsekvent har överskridits och att rättelseåtgärder vidtas vid behov.
de lidstaten zorgen ervoor dat bij elke stelselmatige overschrijding van de diagnostische referentieniveaus een passende plaatselijke inspectie plaatsvindt en zo nodig corrigerend wordt opgetreden.

h) i vilken utsträckning effektiva sanktioner eller andra rättelseåtgärder kan garanteras genom partens genomförandeåtgärder mot den konkurrensbegränsande verksamheten.
h) de mate waarin door middel van het handhavend optreden van de partij doeltreffende sancties of andere herstelmaatregelen kunnen worden getroffen tegen de concurrentieverstorende activiteiten; en

medlemsstaternas befogenheter att vidta rättsliga åtgärder och rättelseåtgärder vid oegentligheter och överträdelser samt kommissionens motsvarande befogenheter om medlemsstaterna underlåter att fullgöra sina skyldigheter bör fastställas.
(52) overwegende dat het noodzakelijk is, de verantwoordelijkheden van de lidstaten inzake vervolging van en corrigerend optreden naar aanleiding van onregelmatigheden en overtredingen af te bakenen, alsmede die van de commissie wanneer de lidstaten in gebreke blijven;

v) innebär att en konkurrensmyndighet vidtar eller ansöker om sådana rättelseåtgärder som skulle kräva eller förbjuda ett beteende på den andra partens territorium, eller
v) in verband waarmee een mededingingsautoriteit herstelmaatregelen treft of om herstelmaatregelen verzoekt, ten gevolge waarvan bepaalde gedragingen op het grondgebied van de andere partij vereist of verboden zouden zijn; of

huvudmannen skall underrätta den behöriga myndigheten om all betydande negativ miljöpåverkan som visar sig vid kontrollförfarandena och följa den behöriga myndighetens beslut rörande arten och tidpunkten för de rättelseåtgärder som skall vidtas.
de exploitant stelt de bevoegde autoriteit in kennis van alle significante nadelige milieueffecten die bij de controleprocedures aan het licht zijn gekomen en geeft gevolg aan het besluit van de bevoegde autoriteit omtrent de aard en het tijdstip van de uit te voeren corrigerende maatregelen;

a) konkurrensbegränsande verksamhet: beteenden eller transaktioner som kan vara föremål för sanktioner eller andra rättelseåtgärder enligt europeiska gemenskapens eller japans konkurrenslagstiftning.
a) wordt onder "concurrentieverstorende activiteiten" verstaan: elke gedraging of verrichting die overeenkomstig het mededingingsrecht van de europese gemeenschap of van japan tot sancties of andere herstelmaatregelen aanleiding kan geven;

därefter skall granskningsobjektet ges tillfälle att inom 60 dagar kommentera utkastet till granskningsrapport. granskningsobjektet skall också redovisa vilka rättelseåtgärder som kommer att vidtas, helst med uppgift om de tidpunkter då åtgärderna beräknas vara utförda.
vervolgens krijgt de beoordeelde 60 dagen om opmerkingen bij het ontwerprapport in te dienen en dient hij de nodige specifieke corrigerende maatregelen te omschrijven, bij voorkeur met een tijdschema voor de voltooiing ervan.

vardera partens konkurrensmyndighet skall noga beakta den andra partens väsentliga intressen i samtliga skeden av genomförandeåtgärderna, även i fråga om beslut om inledande av genomförandeåtgärder, genomförandeåtgärdernas omfattning och vilken typ av sanktioner eller andra rättelseåtgärder som eftersträvas i varje enskilt fall.
de mededingingsautoriteit van elke partij neemt in alle stadia van haar handhavend optreden de gewichtige belangen van de andere partij nauwgezet in acht, onder meer met betrekking tot de beslissing om over te gaan tot handhavend optreden, de omvang van dat handhavend optreden en de aard van de in elke zaak te treffen sancties of herstelmaatregelen.

b) huvudmannen skall underrätta den behöriga myndigheten om all betydande negativ miljöpåverkan som visar sig vid kontroll- och övervakningsförfarandena och följa den behöriga myndighetens beslut om arten och tidpunkten för de rättelseåtgärder som skall vidtas.
b) de exploitant stelt de bevoegde autoriteit in kennis van alle significante nadelige milieueffecten die bij de controle- en toezichtprocedures aan het licht zijn gekomen en geeft gevolg aan het besluit van de bevoegde autoriteit over de aard en het tijdstip van de uit te voeren corrigerende maatregelen.

51. utan att det påverkar kommissionens befogenheter beträffande ekonomisk kontroll bör samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen inom detta område förstärkas, särskilt genom bestämmelser om regelbundna samråd mellan medlemsstaterna och kommissionen för att granska de åtgärder som medlemsstaten vidtagit. i förekommande fall skall kommissionen kunna begära att rättelseåtgärder vidtas.
(51) overwegende dat het, onverminderd de bevoegdheden welke de commissie thans inzake financiele controle reeds heeft, wenselijk is de samenwerking tussen de commissie en de lidstaten op dit gebied te versterken en met name te voorzien in regelmatig overleg tussen de lidstaten en de commissie om de door de lidstaten genomen maatregelen te onderzoeken en de commissie, in voorkomend geval, de gelegenheid te bieden, om corrigerende maatregelen te verzoeken;

om ett anmält organ finner att relevanta krav enligt detta direktiv inte har uppfyllts eller inte längre uppfylls av tillverkaren, eller att ett intyg inte borde ha utfärdats, skall organet, med beaktande av proportionalitetsprincipen, tillfälligt eller slutgiltigt återkalla det utfärdade intyget eller förse det med inskränkningar, om det inte genom att tillverkaren vidtar lämpliga rättelseåtgärder säkerställs att dessa krav uppfylls.
wanneer een aangemelde instantie constateert dat de fabrikant niet heeft voldaan of niet langer voldoet aan de toepasselijke eisen van deze richtlijn of dat geen verklaring of certificaat had mogen worden afgegeven, moet zij, rekening houdend met het evenredigheidsbeginsel, de afgegeven verklaring of het afgegeven certificaat schorsen, intrekken of beperken, tenzij de fabrikant er door het nemen van passende corrigerende maatregelen voor zorgt dat aan bovenbedoelde eisen voldaan wordt.