Results for skyddsprogrammen translation from Swedish to Dutch

innehållet i de regionala skyddsprogrammen
inhoud van de regionale beschermingsprogramma's

regioner som omfattas av de första regionala skyddsprogrammen
de regio’s voor de eerste regionale beschermingsprogramma's

de kan också identifiera låsningslägen som bromsar genomförandet av skyddsprogrammen .
ze kunnen ons ook vertellen wat de uitvoering van de beschermingsprogramma's in de weg staat.

målet med de regionala skyddsprogrammen är att öka tredje länders skyddskapacitet.
de doelstelling van regionale beschermingsprogramma's is het versterken van de beschermingscapaciteit van derde landen.

humanitära hjälpinsatser till förmån för flyktingar kommer emellertid inte att vara en del av de regionala skyddsprogrammen.
humanitaire hulp voor vluchtelingen zal echter geen deel uitmaken van de regionale beschermingsprogramma’s.

på grundval av den kommer kommissionen att utvärdera och rapportera om effekten av de regionala skyddsprogrammen av pilotkaraktär.
op basis van dat onderzoek zal de commissie de effecten van de proefprogramma's voor regionale bescherming evalueren en daarover verslag uitbrengen.

befintliga strukturer bör ändras så att de kan fånga upp det mervärde som de regionala skyddsprogrammen av pilotkaraktär erbjuder.
bestaande structuren moeten worden gewijzigd om de door het proefprogramma voor regionale bescherming geboden toegevoegde waarde te verhogen.

f) att delta i utarbetandet av skyddsprogrammet för nationellt kritisk infrastruktur och de sektorsspecifika skyddsprogrammen för kritisk infrastruktur,
f) medewerking verlenen bij het opstellen van het nationale programma voor de bescherming van kritieke infrastructuur en van de sectorspecifieke beschermingsprogramma's;

efter utvärderingen av de regionala skyddsprogrammen av pilotkaraktär avser kommissionen att undersöka möjligheten att lägga fram ett förslag till ett mer strukturerat sätt att genomföra vidarebosättningsinsatser.
na de evaluatie van de proefprogramma’s voor regionale bescherming zal de commissie de mogelijkheid onderzoeken om voor te stellen om de hervestigingsactiviteiten op een meer gestructureerde manier aan te pakken.

de sista delarna behandlar hur de regionala skyddsprogrammen av pilotkaraktär kan utvärderas och hur varaktigheten skall kunna garanteras. dessutom diskuteras vilka åtgärder som bör vidtas härnäst.
in de laatste delen wordt bekeken hoe de proefprogramma’s voor regionale bescherming moeten worden geëvalueerd, hoe de duurzaamheid moet worden gewaarborgd en welke de volgende te nemen stappen zijn.

i den tredje undersöks urvalet av geografiska områden för tillämpning av de regionala skyddsprogrammen av pilotkaraktär och hur denna metod skall kunna inbegripas i gemenskapens politik med inriktning mot de berörda länderna och regionerna.
in het derde deel wordt onderzocht hoe de geografische gebieden voor de toepassing van de proefprogramma’s voor regionale bescherming worden geselecteerd en hoe deze aanpak kan worden vastgelegd in het gemeenschapsbeleid over de betrokken landen en regio’s.

jag vill därför klargöra att ordet ” grundas ” syftar på flyktingars alltför tidiga återvändande och inte på de säkerhetsåtgärder som utarbetats för att stärka skyddsprogrammen.
als men een gemeenschappelijk immigratiebeleid wil, moet men ook alle consequenties daarvan accepteren, vooral in een tijd als de onze waarin de mensen zich grote zorgen maken om de binnenlandse veiligheid.

i meddelandet beskrivs den allmänna ram inom vilken de regionala skyddsprogrammen av pilotkaraktär skall fungera, ges rekommendationer avseende geografisk tillämpning och innehåll och anges hur politiken för regionala skyddsprogram kan inbegripas i gemenskapens kontakter med berörda regioner och länder.
in deze mededeling wordt het algemeen kader geschetst waarin de proefprogramma’s voor regionale bescherming moeten functioneren, worden aanbevelingen gedaan inzake geografische toepassing en inhoud en wordt uiteengezet hoe de aanpak van de regionale beschermingsprogramma’s verder moet worden geïntegreerd in de verhouding tussen de gemeenschap en de betrokken landen en regio’s.

enligt de regionala skyddsprogrammen av pilotkaraktär är det emellertid viktigt att inrikta sig på ett klart avgränsat område, bygga på redan befintliga erfarenheter från insatser som finansieras genom andra utrikes- och utvecklingspolitiska instrument samt att beakta nödvändigheten i att garantera ett mervärde och en möjlighet utvärdering av de vidtagna åtgärderna.
voor de doelstellingen van de proefprogramma’s voor regionale bescherming is het echter belangrijk zich op een duidelijk afgebakend gebied te concentreren, voortbouwend op reeds bestaande ervaring die is opgedaan op grond van door andere externe betrekkingen en ontwikkelingsinstrumenten gefinancierde acties en rekening houdend met de noodzaak om toegevoegde waarde te garanderen en de mogelijkheid van een beoordelingsmechanisme in de getroffen maatregelen.

registreringsuppgifter som bygger på fn:s flyktingkommissariats projektprofil avseende personer i området av intresse för kommissariatet, alltså uppgifter som skulle kunna vara till hjälp vid bedömningen av de regionala skyddsprogrammens effekt.
een registratiecomponent, die voortbouwt op het unhcr-projectprofiel voor personen uit het gebied die voor unhcr een punt van zorg vormen, die zou kunnen helpen bij het beoordelen van het effect van regionale beschermingsprogramma's.