Results for sommarspelen translation from Swedish to Dutch

de olympiska sommarspelen
de olympische zomerspelen

de olympiska vinter- och sommarspelen.
de olympische zomer- en winterspelen;

detta gäller även marknaderna förförvärv av rättigheterna till särskilda sportevenemang såsom olympiska sommarspelen.
in een bepaald landkunnen internationale evenementen aantrekkelijker voor het publiek zijn dan nationale evenementen, als

detta är en uppföljning av ett liknande initiativ i samband med de olympiska sommarspelen i aten 2004 .
dit initiatief is een vervolg op een vergelijkbaar initiatief ter gelegenheid van de olympische zomerspelen van 2004 in athene.

slutligen är det, tack vare dessa regler, inte möjligt att sätta konkurrensen ur spel för en väsentlig del av marknaden, även om man utgår från en så snäv definition av marknaden som sändningsrättigheterna för de olympiska sommarspelen.
dankzij deze regeling is het uiteindelijk niet mogelijk voor een wezenlijk deel van de markt de mededinging uit te schakelen, zelfs wanneer wordt uitgegaan van een zo restrictieve marktomschrijving als de rechten op uitzending van de olympische zomerspelen.

detta europeiska år är ett viktigt år som i hela europa sammanfaller med de olympiska sommarspelen i aten , och det kommer att genomföras åtgärder på nationell och gemenskaplig nivå för att stödja ett varaktigt samarbete mellan utbildningsinstanser och idrottsförbund och för att bli bättre på att integrera idrottens värderingar i undervisningen .
dit europese jaar is een belangrijk jaar, dat in heel europa gehouden zal worden en dat samenvalt met het jaar van de olympische zomerspelen in athene. er zullen maatregelen op communautair en nationaal niveau worden getroffen om de permanente samenwerking tussen onderwijsinstellingen en sportorganisaties te bevorderen en om sportbeoefening en de waarden die sport vertegenwoordigt beter in het onderwijs te integreren.

4. under den tid olympiska spelen och paralympiska spelen pågår: omfattar perioden från och med den 13 juli 2004 till och med den 29 september 2004 för olympiska sommarspelen 2004 och perioden från och med den 18 augusti 2004 till och med den 29 oktober 2004 för paralympiska spelen hösten 2004.
4. "duur van de olympische en de paralympische spelen": de periode van 13 juli 2004 tot en met 29 september 2004 voor de olympische zomerspelen van 2004 en de periode van 18 augustus 2004 tot en met 29 oktober 2004 voor de paralympische spelen (olympische spelen voor gehandicapten) in het najaar van 2004;

om detta kunde fortsätta till peking under de olympiska sommarspelen 2008 och till london 2012 skulle ingen vara gladare än jag själv, rådet och – alldeles säkert – alla de som har lyssnat på denna debatt i dag.
als die vrede een vervolg kan krijgen tijdens de zomerspelen van 2008 in peking en die van 2012 in londen, zou niemand daar verheugder over zijn dan ikzelf, de raad en, daar ben ik zeker van, iedereen die hier vandaag naar dit debat luistert.

ett antal evenemang som förtecknas i anmälan av de irländska åtgärderna, bland annat de olympiska sommarspelen, det irländska landslagets matcher i fotbolls-vm och fotbolls-em, liksom öppningsmatchen, semifinalerna och finalen i dessa turneringar, ingår i den kategori av evenemang som av tradition ansetts vara av särskild vikt för samhället och som uttryckligen nämns i skäl 18 i direktiv 97/36/eg.
een belangrijk aantal van de in de aangemelde ierse maatregelen opgenomen evenementen, met inbegrip van de olympische zomerspelen, de wedstrijden van de ierse nationale ploeg in het wereldkampioenschap en het europees kampioenschap voetbal alsmede de openingswedstrijd, de halve finales en de finales van deze toernooien, vallen binnen de categorie van evenementen die traditioneel beschouwd worden als van aanzienlijk belang voor de samenleving, zoals uitdrukkelijk vermeld in overweging 18 van richtlijn 97/36/eg.