Results for tolkningsproblem translation from Swedish to Dutch

tolkningsproblem
probleem bij het parsen

för att undvika tolkningsproblem gör jag min mer tekniska presentation på engelska .
om de tolken geen problemen te veroorzaken, zal ik het meer technische deel van mijn interventie in het engels houden.

- medlemsstaterna hävdar att de ställts inför svåra juridiska tolkningsproblem.
- de lidstaten wijzen op de moeilijke juridische interpretatie.

samtidigt skall man inte blunda för att omständigheterna kring omröstningen ska par framtida tolkningsproblem.
daarnaast moeten we ook een onderzoek instellen naar voertuigen van klasse iii en bussen en naar voer tuigen en minibusjes van klasse a.

efter några inledande tolkningsproblem kom vi fram till en gemensam strategi som vi lyckades hålla oss till.
na de aanvankelijke interpretatieproblemen hebben wij een gezamenlijk beleid gevonden, dat wij met succes hebben verdedigd.

de tolkningsproblem som hade kunnat uppstå i detta avseendelöstes hela tiden på ett sätt som har accepterats av parterna.
eventuele interpretatieproblemenzijn daarbij steeds naar tevredenheid van alle partijen opgelost.

svårigheter med översättningen förklarar till en del detta tolkningsproblem, men juridiska frågetecken orsakar ännu större problem.
dit is gedeeltelijk te wijten aan vertaalproblemen, maar de juridische problemen zijn nog groter.

fru kom missionär, det var i det här läget som vi stötte på ett problem, ett tolkningsproblem som överraskade oss.
wat dit laatste punt betreft, mevrouw de commissaris, zijn wij op een interpretatieprobleem gestuit dat ons verbaast.

den särskilda bestämmelsen om ansvaret för åtagandena är huvudsakligen avsedd att reda ut tolkningsproblem genom att klargöra för finansmarknaderna att staten har sekundärt ansvar.
den särskilda bestämmelsen om ansvaret för åtagandena är huvudsakligen avsedd att reda ut tolkningsproblem genom att klargöra för finansmarknaderna att staten har sekundärt ansvar.

(8) föreskrifterna om betalningar till riskkapitalfonder, lånefonder och garantifonder, liksom mervärdesskattens stödberättigande, har orsakat tolkningsproblem.
(8) de bepalingen betreffende stortingen in risicokapitaal-, lenings- en garantiefondsen en de subsidiabiliteit van de btw hebben tot interpretatieproblemen aanleiding gegeven.

dessa talare menade att ordet federal har olika rättsliga betydelser på olika språk och att det därför vore lämpligt att undvika att använda det, då det kan ge upphov till tolkningsproblem.
deze sprekers betoogden dat het begrip "federaal" in de verschillende talen verschillende juridische betekenissen heeft, en dat het derhalve opportuun is het te vermijden, teneinde uiteenlopende interpretaties te voorkomen.

andra sektorsspecifika åtgärder (maskiner på arbetsplatsen, direktivet om hyrda teleledningar och direktivet om öppenhet för läkemedelsprodukter) har också gett upphov till tolkningsproblem.
een gebrek aan vertrouwdheid met het gemeenschapsrecht en de daaruit voortvloeiende onjuiste toepassing door de nationale ambtenaren is een veel

det har emellertid varit många klagomål på det praktiska genomförandet av direktivet med anknytning till tolkningsproblem och till myndigheternas stora möjligheter att vägra att lämna ut information och även på grund av att det kan ta för lång tid att få ut informationen och att olika myndigheter tar ut olika höga avgifter.
er zijn echter tal van klachten geuit over de uitvoering van de richtlijn, klachten die voortkomen uit problemen met de interpretatie ervan, de ruime mogelijkheid voor het ontzeggen van de toegang tot bepaalde informatie, de trage behandeling van informatieaanvragen en de kosten die voor informatie in rekening worden gebracht.

därför bör de övergångsbestämmelser som föreskrivs i förordning (eg) nr 519/2004, som inte har orsakat några tolkningsproblem, fastställas på nytt för år 2006.
daarom moeten de bij verordening (eg) nr. 519/2004 vastgestelde overgangsbepalingen die geen aanleiding tot interpretatieproblemen hebben gegeven, voor het jaar 2006 weer worden vastgesteld.

(2) tillämpningen av kapitel 8 på barnpensioner medför tolkningsproblem och administrativa problem och det ligger i berörda personers intresse att barnpensioner hellre beräknas enligt bestämmelserna i kapitel 3 i avdelning iii än enligt bestämmelserna i kapitel 8.
(2) overwegende dat de toepassing van hoofdstuk 8 op de wezenpensioenen problemen met betrekking tot interpretatie en administratie met zich brengt; dat het in het belang van de betrokkenen is dat de wezenpensioenen worden berekend overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk 3 van titel iii in plaats van op basis van de bepalingen van hoofdstuk 8;

6. formuleringen i punkt 2 i bilaga i till direktiv 90/394/eeg om aromatiska polycykliska kolväten har lett till tolkningsproblem i många medlemsstater. en ny och mer exakt ordalydelse krävs således.
(6) overwegende dat de formulering van bijlage i, punt 2, van richtlijn 90/394/eeg betreffende polycyclische aromatische koolwaterstoffen in vele lidstaten geleid heeft tot moeilijkheden in verband met de interpretatie; dat derhalve een nieuwe, nauwkeuriger formulering wenselijk is;

med beaktande av följande: de krav som anges i tabell 2 i bilaga i till direktiv 91/271/eeg, med avseende på utsläpp från reningsverk för avloppsvatten från tätbebyggelse i områden som är känsliga för eutrofiering, ger upphov till tolkningsproblem som är viktiga att lösa. tabell 2 i bilaga i till direktivet bör därför ändras.
overwegende dat de eisen voor lozingen van stedelijke waterzuiveringsinstallaties in kwetsbare gebieden die onderhevig zijn aan eutrofiëring, zoals vermeld in tabel 2 van bijlage i van richtlijn 91/271/eeg, aanleiding hebben gegeven tot interpretatieproblemen die dienen te worden opgelost; dat tabel 2 van bijlage i van de richtlijn derhalve dient te worden gewijzigd;