Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
trånghetskänsla i
huid- en onderhuidaandoeningen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nästäppa, trånghetskänsla i halsen
neusverstopping, druk op de keel
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
sällsynta: trånghetskänsla i svalget.
zelden: opgezette keel.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
stridor trånghetskänsla i halsen lunginfiltrat pleurautgjutning sänkta andningsljud respiratorisk störning
stridor dichtgesnoerde keel pulmonale infiltratie pleurale effusie verminderde ademhalingsgeluiden ademhalingsstoornis
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
pleurautgjutning, dyspné, trånghetskänsla i strupen, halstorrhet, obehag i bröstet.
pleura-effusie, dyspnoe, een beklemd gevoel op de keel, droge keel, borstklachten.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
vissa patienter som utvecklar hudutslag får också ledsmärtor eller stelhet, trånghetskänsla i halsen eller generell klåda.
sommige patiënten die uitslag kregen, hadden ook gewrichtspijn of stijfheid, een dichtgeknepen keel of jeuk over het hele lichaam.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
- du bör börja märka en förbättring av symtomen (pipande/ väsande andning, trånghetskänsla i
controle te houden.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
hosta, heshet, trånghetskänsla i svalget, dyspné, nasofaryngit, faryngit, ökad sekretion i halsen, rinorré
hoesten, heesheid, opgezette keel, dyspneu, nasofaryngitis, faryngitis, toegenomen keelafscheiding, rinorroe
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
om du får allergiska reaktioner såsom trånghetskänsla i bröstet, väsande andning, yrsel, svullnad eller klåda, skall du sluta injicera trudexa och kontakta din läkare omgående.
als u allergische reacties als benauwdheid, kortademigheid, duizeligheid, zwelling of uitslag krijgt, injecteer dan geen trudexa meer, maar neem direct contact op met uw arts.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
om du får allergiska reaktioner med symptom såsom trånghetskänsla i bröstet, väsande andning, yrsel, svullnad eller klåda, skall du sluta injicera humira och kontakta din läkare omgående.
als u allergische reacties met symptomen als benauwdheid, kortademigheid, duizeligheid, zwelling of uitslag krijgt, injecteer dan geen humira meer, maar neem direct contact op met uw arts.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
onormala laboratorievärden för levern förändrat luktsinne, domningar i mun eller läppar, hörselnedsättning kallsvett, hudutslag sänkt blodtryck när man reser sig upp nedsatt medvetande eller medvetslöshet desorientering köldkänsla i händer och ben nässelutslag, allergisk hudreaktion impotens inflammation i bukspottkörteln eller tarmen minnesförlust trånghetskänsla i svalget
zelden voorkomende bijwerkingen (komen voor bij 1 tot 10 van de 10.000 gebruikers) zijn: bij laboratoriumonderzoek afwijkende leverwaarden verandering in de reukzin, een doof gevoel van mond of lippen, gehoorstoornis angstzweet, huiduitslag een daling van de bloeddruk tijdens het staan een daling in of het verlies van bewustzijn desoriëntatie koud gevoel in handen en benen galbulten, allergische huidreactie impotentie pancreas- of darmontsteking geheugenverlies dichtgesnoerde keel
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
pyrexi, rigor, slemhinneinflammation, ödem, letargi, allmän sjukdomskänsla hyperpyrexi, bröstsmärta, trånghetskänsla i bröstet, smärta, gångsvårigheter, gångrubbningar, törst, tryckkänsla över bröstet, köldkänsla, pirrighet, influensaliknande sjukdom, submandibulär knöl, fall, nedsatt läkningsförmåga
vermoeidheid *, asthenie *, perifeer oedeem pyrexie, rigor, ontsteking van de slijmvliezen, oedeem, lethargie, malaise hyperpyrexie, pijn op de borst, beklemd gevoel op de borst, pijn, moeite met lopen, abnormale gang, dorst, drukkend gevoel op de borst, het koud hebben, zich nerveus voelen, griepachtige verschijnselen, submandibulaire zwelling, vallen, vertraagde genezing
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality: