From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
att den första regeringen i irak efter saddam i dag har svurit sin trohetsed är ett enormt steg i rätt riktning i det hänseendet .
in dat opzicht is de beëdiging van het eerste kabinet na saddam vandaag een enorme stap voorwaarts.
gud sÅg med välbehag på de troende när de svor dig trohetsed under trädet; han visste nämligen vad de [tänkte] i sitt innersta.
voorzeker, het welgevallen van allah was met de gelovigen toen zij jou trouw zwoeren onder de boom, en hij wist wat in hun harten was.
de som avlägger trohetsed inför dig, avlägger [därmed] trohetsed inför gud - gud [lägger sin] hand över deras händer.
voorwaar, degenen die jou trouw hebben gezworen: voorwaar, zij hebben allah trouw gezworen. allah's hand is boven hun handen.
gud sÅg med välbehag på de troende när de svor dig trohetsed under trädet; han visste nämligen vad de [tänkte] i sitt innersta. han lät deras sinnen fyllas av lugn och tillförsikt och lovade dem en snar seger som belöning
god was den waren geloovigen genegen, toen zij u getrouwheid zwoeren onder den boom, en hij kende datgene, wat in hunne harten was; daarom zond hij gerustheid des gemoeds op hen neder, en beloonde hij hen met eene spoedige overwinning.
