From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dessa brott omfattas av den bredare brottsbeskrivningen stöld av urkund.
deze categorieën strafbare feiten worden bestreken door het algemenere begrip "diefstal van een authentiek document".
dessutom är det osannolikt att en urkund som innehåller delar av kommersiell natur betraktas som välgörenhetsmässig av skattemyndigheterna.
voorts is het onwaarschijnlijk dat statuten die elementen van commerciële aard bevatten, door de revenue commissioners als caritatief zouden worden beschouwd.
detta uppnås genom att man lämnar in föreningens urkund i erforderlig form till det statliga organ som har rätt att godkänna förening en.
uit juridisch oogpunt zijn de statuten een contract of een bindende overeenkomst tussen de leden van de groep om de bepalingen ervan na te leven, dat wil zeggen het in de statuten gestelde doel na te streven, hun activiteiten overeenkomstig de statuten uit te voeren enzovoort.
det finns inget avtal, enligt en stor del av lagstiftningen i med lemsstaterna, utan denna notarius publicus-urkund och utan denna registrering.
zonder notariële acte en zonder inschrijving in het kadaster is er volgens het recht van de meeste lidstaten zelfs geen contract.
under dessa förhållanden kan arbetsgivarna och förvaltarna inte åberopa pen sionssystemets regler eller bestämmelserna i den urkund som ligger till grund för förvaltarskapet för att undandra sig den skyldighet de har att garantera att likabehandling uppnås i fråga om lönerna.
om te beginnen voert verweerster aan, dat de richtlijn geen rechtstreekse werking kan hebben, omdat het gaat om een geschil tussen particulieren en het hof de horizontale rechtstreekse werking van richtlijnen nog niet heeft erkend.
den enda urkund, som ledde till grundandet av en stat, var den som finns gällande den kristna staten, konstantins gåva, och den var som bekant förfalskad och såtillvida åtminstone statsrättsligt ärlig.
de heer cot wendt zich dan ook met recht en reden tot de commissaris met de vraag of het mogelijk is, de vaagheid in dezen te verhelpen.
domstolen konstaterade i målet les verts att ”europeiska ekonomiska gemenskapen är en rättslig gemenskap av sådant slag att varken medlemsstaterna eller gemenskapsinstitutionerna kan undgå kontroll av om deras rättsakter står i överensstämmelse med gemenskapens grundläggande konstitutionella urkund, dvs.
zoals het hof heeft overwogen in de zaak les verts/parlement, is „de europese economische gemeenschap een rechtsgemeenschap […] in die zin, dat noch haar lidstaten noch haar instellingen ontkomen aan het toezicht op de verenigbaarheid van hun handelingen
d) egendom: all slags egendom, materiell eller immateriell, lös eller fast egendom, samt juridiska handlingar eller urkunder som styrker äganderätt eller annan rätt till sådan egendom, som den behöriga rättsliga myndigheten i den utfärdande staten anser
d) "voorwerpen": goederen van enigerlei aard, lichamelijk of onlichamelijk, roerend of onroerend, alsmede rechtsbescheiden waaruit de eigendom of andere rechten ten aanzien van die goederen blijken, en ten aanzien waarvan de bevoegde rechterlijke autoriteit van de beslissingsstaat van mening is:
