Results for utsvävningar translation from Swedish to Dutch

”ni nämnde marknadernas utsvävningar.
„u had het over de excessen van de markt.

nej, ni driver verkligen era utsvävningar för långt!
ja, jullie zijn overmatige mensen."

en alltför stor flexibilitet skulle här utgöra porten till oönskade utsvävningar.
het is met name het hoofdstuk over werkgelegenheid die dat beoogt.

det är verkligen hög tid att det miljardstöd som möjliggör dessa utsvävningar inom kärnkraften stoppas.
hoogste tijd om de miljarden aan subsidie te schrappen waarmee het atoomsprookje in stand gehouden wordt.

min första synpunkt är att direktivet från 1993 om arbetsvillkor är otillräckligt och tillåter alla möjliga utsvävningar.
de eerste opmerking is dat de arbeidstijdenrichtlijn van 1993 zwaar tekort schiet, en allerlei uitspattingen mogelijk maakt.

att acceptera sådana ändringsförslag öppnar dörren för alla former av överdrifter, och framför allt för helt okontrollerbara finansiella utsvävningar.
als we dergelijke amendementen aannemen, worden alle excessen mogelijk en loopt met name ook de begroting oncontroleerbaar uit de hand.

afors télécom hävdar att ft:s finansiella utsvävningar från 2000 och framåt inte skulle ha tillåtits av en rationell investerare.
afors télécom voert aan dat de financiële ontsporing van france télécom sinds 2000 niet had kunnen plaatsvinden indien er een voorzichtig investeerder was geweest.

den israeliske utrikesministern shimon peres yttrade med rätta skarp kritik mot antisemitiska utsvävningar under euromed-konferensen i valencia .
terecht heeft ook de israëlische bewindsman van buitenlandse zaken, shimon peres, tijdens de euromed-conferentie in valencia antisemitische excessen ten onzent scherp bekritiseerd.

lagen förbjuder inte homosexualitet i handling utan endast? vanemässiga utsvävningar?, vilket det fanns ringa bevis för.
homoseksuele handelingen zijn niet verboden bij de wet, alleen' habituele losbandigheid?, waarvoor nauwelijks bewijs was.

Även om ten-telecoms totala budget på 40 miljoner ecu inte tillåter några stora utsvävningar, kan projektets mål och mening inte ifrågasättas.
ook al laat het totale budget voor de telecom-ten, 40 miljoen ecu, geen grote sprongen toe, de zin en het doel van de projecten zijn boven alle discussie verheven.

under de kommande veckorna skall europeiska unionen också bidra till att fn: s undersökning om jenin blir opartisk och inte bara en förevändning för manipulationer eller utsvävningar som inte skulle tjäna fredssyftet.
de komende weken dient de europese unie er mede voor te zorgen dat het onderzoek van de verenigde naties in jenin onpartijdig verloopt. dit onderzoek mag dus geen aanleiding zijn voor manipulaties of overdrijvingen die de vrede in de weg kunnen staan.

"ni nämnde marknadernas utsvävningar. france telecom har en mycket volatil börskurs. ni är majoritetsägare i företaget med 55% av aktiekapitalet, har ni något budskap att framföra?
"u had het over de excessen van de markt. de beurskoers van france télécom is erg volatiel. hebt u als meerderheidsaandeelhouder van deze onderneming een bepaalde boodschap die u wilt meegeven?

medlemsstaternas regeringar, med partier från både center-höger och center-vänster, kände till och tog del av cia: s utsvävningar, och medlemmarna i de partier som har stött dessa handlingar – som många kände till – förefaller nu fördöma dem.
de regeringen van de lidstaten, de centrumrechtse en centrumlinkse regeringen, waren op de hoogte van dit ongebreideld optreden van de cia en hebben daaraan deelgenomen.