Results for viseringsförfarandet translation from Swedish to Dutch

i punkt 2 fastställs att sådant samråd inte får bidra till att förlänga viseringsförfarandet.
in lid 2 wordt bepaald dat dergelijke raadplegingen de behandeling van een visumaanvraag niet dienen te vertragen.

i yttrandet diskuteras framför allt biometriska kännetecken och samarbete mellan karriärkonsulat under viseringsförfarandet.
wel vreest hij dat in het voorstel niet duidelijk bepaald en omschreven is welke autoriteiten toegang krijgen tot de gegevens.

vi bör med dessa länder också fortsätta diskutera möjligheterna till att som en övergångslösning förenkla viseringsförfarandet.
voorts zou met deze landen ook verder moeten worden onderzocht welke mogelijkheden er bestaan om de afgifte van visa te vergemakkelijken tot dat doel is bereikt.

medlemsstater som tar initiativ till att lägga ut delar av viseringsförfarandet måste informera den eller de medlemsstater de företräder innan de inleder ett sådant samarbete.
lidstaten die het initiatief nemen om een deel van de behandelingsprocedure voor visa uit te besteden, moeten de door hen vertegenwoordigde lidsta(a)t(en) daarvan tevoren in kennis stellen.

de tekniska förbättringarna av viseringsförfarandet e676 under de kommande månaderna skulle kunna underlätta processen för viseringssökande, men det återstår att se på vilket sätt.
de technische verbeteringen die de komende maanden worden aangebracht in het mechanisme voor de afgifte van het “e676”-visum, kunnen de procedure voor aanvragers van een visum vergemakkelijken, maar een en ander is nog niet volledig duidelijk.

enligt avtalet är europeiska unionen ansvarig för att finna sätt att förenkla viseringsförfarandet, som frederiksen nämnde, särskilt för de människor som är tillämpar det.
op grond van de overeenkomst is het de taak van de europese unie om middelen te vinden voor de vereenvoudiging van de visumprocedure, met name, zoals ook de heer frederiksen zei, voor de mensen die zich bezighouden met de tenuitvoerlegging van de overeenkomst.

- utveckla vissa delar av den nu gällande lagstiftningen för att ta hänsyn till den senaste tidens utveckling och nya aspekter av viseringsförfarandet samt för att fylla befintliga luckor,
- worden bepaalde delen van de huidige wetgeving ontwikkeld, om deze aan te passen aan recente ontwikkelingen en nieuwe dimensies van het afgifteproces voor visa, en om bestaande lacunes op te vullen;

varje gång jag åker dit måste jag gå igenom viseringsförfarandet, och rumänerna säger att så länge som europeiska unionen tillämpar viseringsplikt för rumäner , kommer de att kräva samma sak av oss .
elke keer dat ik daar naartoe ga, moet ik de hele procedure voor het krijgen van een visum doorlopen. de roemenen zeggen dat zij visa van ons zullen eisen zolang de europese unie die van hen eist.

föresatsen att avskaffa avgifterna för viseringar inom ramen för viseringsförfarandet e676 från och med juli 2007, som anges i skrivelsen från ministeriet för invandringsfrågor och mångkulturella frågor, är emellertid ett konkret steg i riktning mot återupprättande av likabehandling av medlemsstaterna.
de in een brief van de minister voor immigratie en multiculturele zaken aangekondigde plannen om de visumkosten in het kader van het mechanisme voor de afgifte van een “e676”-visum vanaf juli 2007 af te schaffen, is een concrete stap in de richting van het herstel van gelijkheid van behandeling van alle lidstaten.

i artikel 63.3 a nämns villkoren för inresa och bosättning samt viseringsförfarandet och artikel 63.3 b utgör den rättsliga grunden för åtgärder på områdena för olaglig invandring, olaglig bosättning och återsändande av olagliga invandrare.
josé gil-robles gil-delgado (evp/ed, e), rapporteur voor de commissie juridische zaken en interne markt, gaat akkoord met de wijziging van artikel 23 van het nieuwe statuut van het hofvan justitie.

kommissionen anser att de mål som rådet fastställde i sina förhandlingsdirektiv är uppnådda och att förslaget till avtal om förenklade viseringsförfaranden är godtagbart för gemenskapen.
de commissie is van mening dat de doelstellingen die de raad in de onderhandelingsrichtsnoeren had geformuleerd, zijn bereikt en dat de ontwerp-overeenkomst over de versoepeling van de visumafgifte aanvaardbaar is voor de gemeenschap.