Results for ägarförhållande translation from Swedish to English

ägarförhållande avseende egendom
legal relationship concerning property

med andra ord föreligger inget ägarförhållande mellan fagor och mcc.
in other words, there are no capital links between fagor and mcc.

underrättar den behöriga myndigheten om och offentliggör varje ändrat ägarförhållande som leder till att sammansättningen av de personer som kontrollerar den reglerade marknaden ändras.
to inform the competent authority of and to make public any transfer of ownership which gives rise to change in the identity of the persons exercising effective control.

med offentligt företag avses varje företag över vilket upphandlande myndigheter kan utöva ett direkt eller indirekt bestämmande inflytande till följd av ägarförhållande, finansiellt deltagande eller de regler som styr företaget.
‘public undertaking’ means any undertaking over which the contracting authorities may exercise, directly or indirectly, a dominant influence by virtue of their ownership thereof, their financial participation therein, or the rules which govern it.

med offentligt företag menas varje företag över vilket en upphandlande myndighet kan utöva ett direkt eller indirekt bestämmande inflytande till följd av ägarförhållande, finansiellt deltagande eller de regler som styr företaget.
‘public undertaking’ means any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.

2. offentliga företag: varje företag över vilket de offentliga myndigheterna har ett direkt eller indirekt avgörande inflytande till följd av ägarförhållande, ekonomiska intressen eller gällande regler.
2. 'public undertaking' shall mean any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.

dessa områden kan ha varierande ägarförhållande (offentlig eller privat mark), och behörig myndighet kan fastställa begränsningar avseende användningen för att säkerställa säkerheten för personer och materiella tillgångar.
this does not affect the ownership of the land (public or private), but the competent authority can set limits on usage in order to ensure the safety of persons and property.

(5) offentligt företag: varje företag över vilket en upphandlande myndighet har ett direkt eller indirekt bestämmande inflytande till följd av ägarförhållande, finansiellt deltagande eller gällande regler.
(5) a "public undertaking" means any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it;

denna lösning gör det möjligt att undvika att den förväntade försämringen av kalibreringen av dexias interna riskklassificeringssystem inte påverkar produktionen hos den nya gruppen (det nya kreditinstitutet/dma) och löser de operativa och rättsliga problemen med anknytning till inmatningen i och uppdateringen av ett och samma system av två banker utan ägarförhållande.
this should make it possible to prevent the expected worsening of dexia’s in-house scoring system calibration from affecting production by the new nec/dma structure and resolves the operational and regulatory problems raised by the use and updating of the same system by two banks with no capital link.